1 00:01:42,900 --> 00:01:47,479 - Lo conseguiré. - Alguna mañana atraparé a ese niño. 2 00:01:47,655 --> 00:01:52,649 - Si las vacas supieran cuánto las odiaba. - ¿Qué harían? 3 00:01:54,370 --> 00:01:56,446 ¡Oye, Ralphy! 4 00:01:56,622 --> 00:02:00,786 Adiós, madre. Llegaré tarde a casa. Reunión de exploradores. 5 00:02:00,960 --> 00:02:05,420 - Adiós, Bruja de los Sueños. - Adiós, plaga. 6 00:02:12,388 --> 00:02:17,382 -Ralphy... - Mi nombre es Ralph, R-A-L-P-H. 7 00:02:17,560 --> 00:02:21,723 No hay una "Y" al final. Miré mi certificado de nacimiento. 8 00:02:21,897 --> 00:02:23,973 Hasta luego. 9 00:02:32,074 --> 00:02:35,739 Mmm... ¡Ralph! ¡Ralphy! 10 00:02:37,496 --> 00:02:40,070 ¡Ralphy, tu bicicleta! 11 00:02:41,375 --> 00:02:44,329 ¡Llegaré tarde al primer timbre! 12 00:02:49,133 --> 00:02:54,340 Ralph, escrito R-A-L-P-H, considera Él mismo es demasiado mayor para besar a un hombre. 13 00:02:54,513 --> 00:02:57,087 - Otro hito, Dan. - Mm-hm. 14 00:02:57,266 --> 00:02:59,935 Están navegando bastante rápido. 15 00:03:00,102 --> 00:03:03,721 A continuación, Cindy dirá ella quiere casarse. 16 00:03:03,898 --> 00:03:06,815 Lo hago, pero él no me lo ha pedido. 17 00:03:06,984 --> 00:03:10,602 - ¡Ajá! - Todavía. Ajá. 18 00:03:10,780 --> 00:03:14,480 - Dan. - Ella es todavía una niña. 19 00:03:14,659 --> 00:03:18,074 aunque ella no parece una niña. 20 00:03:18,245 --> 00:03:20,203 ¿Eh? 21 00:03:25,294 --> 00:03:30,834 Cindy, intenta no mencionar a Chuck. a tu padre de camino al trabajo. 22 00:03:31,008 --> 00:03:33,084 Muy bien, madre. 23 00:03:34,679 --> 00:03:38,463 Cariño, intenta no mencionar Chuck Wright a Cindy. 24 00:03:38,641 --> 00:03:41,476 ella es susceptible desde que esta enamorada. 25 00:03:41,644 --> 00:03:46,935 ¿Enamorado? Esa chica no sabe más sobre el amor que... Ralphy. 26 00:03:47,108 --> 00:03:49,231 Que tengas un buen día, querida. 27 00:04:03,332 --> 00:04:06,950 La fuga fue ideado por Glenn Griffin. 28 00:04:07,128 --> 00:04:10,746 Él, su hermano Hal y otro preso llamado Kobish 29 00:04:10,923 --> 00:04:14,209 dominó a un guardia y huyó sin despertar sospechas. 30 00:04:14,385 --> 00:04:17,801 Griffin fue noticia aquí hace cuatro años 31 00:04:17,972 --> 00:04:21,258 cuando disparó deliberadamente a un policía, luego se rindió. 32 00:04:21,434 --> 00:04:26,511 El enfurecido ayudante del sheriff Jesse Bard cortó su arma en la cara de Griffin, 33 00:04:26,689 --> 00:04:28,765 rompiéndole la mandíbula. 34 00:04:28,941 --> 00:04:31,515 Griffin juró vengarse algún día. 35 00:04:32,361 --> 00:04:34,437 36 00:04:37,783 --> 00:04:40,357 37 00:04:40,536 --> 00:04:44,071 Hola holandés. ¿Algún familiar tuyo está ahí? 38 00:04:50,421 --> 00:04:52,497 - Hola, Jessé. - ¡Ya era hora! 39 00:04:52,673 --> 00:04:54,216 Me quedé dormido. 40 00:04:54,383 --> 00:04:58,333 - ¿Qué es el concurso de belleza? - Interrogatorios de rutina. 41 00:04:58,513 --> 00:05:01,430 Tuvieron una fuga de prisión en Terre Haute. 42 00:05:01,599 --> 00:05:04,802 Un condenado a cadena perpetua llamado Kobish, hermanos llamados Griffin. 43 00:05:07,480 --> 00:05:09,556 ¿Grifo? ¿Cuando? 44 00:05:09,732 --> 00:05:13,896 - Justo antes del amanecer. - ¿Por qué no me llamaste? 45 00:05:14,070 --> 00:05:16,987 ¿Te llama? ¿Por qué? 46 00:05:17,156 --> 00:05:19,730 Dutch, tráigame al teniente Fredericks. 47 00:05:19,909 --> 00:05:25,947 - Relájate, Jesse. Es un caso del FBI. - ¿Quién es el tercero, este Kobish? 48 00:05:26,123 --> 00:05:32,376 Kobish, Samuel. 44 años. Hombre, blanco. Seis pies tres, 260 libras. 49 00:05:32,547 --> 00:05:36,461 Un perdedor con antecedentes. Se me ponen los pelos de punta. 50 00:05:36,634 --> 00:05:40,169 - Fredericks en la línea. - ¿Qué tienes? 51 00:05:40,346 --> 00:05:45,685 Nada. Se derritieron en la tierra tan pronto como salgan al aire libre. 52 00:05:45,852 --> 00:05:50,514 - ¿Has revisado a la chica de Griffin? - Se fue de la ciudad hace tres semanas. 53 00:05:50,690 --> 00:05:53,810 Tenemos bloqueos de carreteras arriba y abajo del estado. 54 00:05:53,985 --> 00:05:56,061 La policía está destrozando edificios. 55 00:05:56,237 --> 00:05:58,313 No conoces a Griffin. 56 00:05:58,489 --> 00:06:02,404 Ningún obstáculo lo detendrá Volviendo a Indianápolis. 57 00:06:02,577 --> 00:06:07,737 Quítate el chip de encima. ¿Quieres a Griffin? Consíguelo tú mismo. 58 00:06:11,586 --> 00:06:15,500 - ¿Griffin? ¿Es él quien...? - Sí. 59 00:06:15,673 --> 00:06:17,749 Él es el indicado. 60 00:06:31,230 --> 00:06:34,148 Mira eso. ¿Qué tal, Glenn? 61 00:06:34,317 --> 00:06:36,393 Sí. 62 00:06:57,006 --> 00:06:58,714 63 00:07:07,433 --> 00:07:10,103 64 00:07:14,774 --> 00:07:17,312 65 00:07:17,777 --> 00:07:19,853 Está bien, ya voy. 66 00:07:23,866 --> 00:07:27,485 Perdón por molestarla, señora. pero me perdí. 67 00:07:27,662 --> 00:07:31,031 ¿Me podrías dirigir? a la lechería Bowden? 68 00:07:31,207 --> 00:07:34,327 No hay lecherías cerca... 69 00:07:35,336 --> 00:07:37,459 70 00:07:37,630 --> 00:07:40,750 ¡Tómatelo con calma, señora! ¡Tranquilo, dije! 71 00:07:40,925 --> 00:07:45,753 Gritas y el niño volverá a casa. y encontrarte en un charco de sangre. 72 00:07:45,930 --> 00:07:49,880 Mejor. Kobish, arriba. 73 00:07:52,729 --> 00:07:54,805 ¿Dónde está el teléfono? 74 00:07:56,399 --> 00:08:00,017 - ¿Es ese el único? - Ampliación en planta alta. 75 00:08:00,194 --> 00:08:03,813 Todo claro. Hay un coche grande en el garaje. 76 00:08:03,990 --> 00:08:08,984 Las llaves del auto, señora. cuando hablo ¡A ti, rápido! Llaves del coche. 77 00:08:09,162 --> 00:08:12,780 - En el frigorífico. - Consíguelos, Hal. Revisa el auto. 78 00:08:12,957 --> 00:08:17,536 - ¡Coge el coche, llévate cualquier cosa! - Usted quédese conmigo, señora. 79 00:08:18,296 --> 00:08:20,869 No hay nadie en casa excepto ella. 80 00:08:23,509 --> 00:08:25,751 Chica inteligente. 81 00:08:38,066 --> 00:08:42,443 - ¿Cuántas habitaciones? - Tres. ¡Y dos baños! 82 00:08:42,612 --> 00:08:47,819 Bueno... no me he tomado una copa. ¡en ocho años! 83 00:08:51,663 --> 00:08:55,363 - ¿Dónde está el licor? - Mejor tómate un buen cigarro. 84 00:08:55,541 --> 00:09:00,453 Esté atento a ese lado. Es una biblioteca. Mejora tu mente. 85 00:09:06,261 --> 00:09:10,424 Crudo, ¿no? Veamos el resto de la casa. 86 00:09:18,565 --> 00:09:20,853 Las escaleras traseras. 87 00:09:22,110 --> 00:09:27,104 - El auto grande está listo pero le queda poca gasolina. - Quédate en esa puerta. 88 00:09:27,282 --> 00:09:29,855 - Ah, Hal. - ¿Qué? 89 00:09:30,034 --> 00:09:34,246 Ahora señora, tú y yo tenemos algunos negocios. 90 00:09:34,414 --> 00:09:36,490 Ven aquí. 91 00:09:39,419 --> 00:09:43,333 - Tuvieron que sacar algo. - ¿Cómo es que simplemente lo estamos consiguiendo? 92 00:09:43,506 --> 00:09:45,582 Este es el Sr. Carson, FBI. 93 00:09:45,758 --> 00:09:49,887 ¿Cómo estás? dice ¡Le dieron una paliza a un granjero antes del amanecer! 94 00:09:50,054 --> 00:09:54,218 Lo dejaron afuera en su granero, Le arrancó el teléfono. 95 00:09:54,392 --> 00:09:59,599 Entró tambaleándose en una tienda general y denunció el robo de su coche. ¿Cómo estás? 96 00:09:59,772 --> 00:10:03,853 Sedán gris maltratado, 1941. ¿Pusiste esto al aire? 97 00:10:04,027 --> 00:10:08,190 ¿Y darle una oportunidad a todos los aficionados? ¡Estaríamos inundados de pistas falsas! 98 00:10:08,364 --> 00:10:12,658 Luego los seguiremos a todos. ¿Qué dices, Carson? 99 00:10:12,827 --> 00:10:17,822 La forma en que lo entiendo, Conoces a Griffin mejor que nadie. 100 00:10:17,999 --> 00:10:21,617 ¿Qué tal si te haces cargo? Yo seguiré adelante. 101 00:10:21,795 --> 00:10:26,006 DE ACUERDO. Busquemos ese auto. 102 00:10:26,174 --> 00:10:29,294 Repetir la descripción al aire. cada media hora. 103 00:10:29,469 --> 00:10:31,876 104 00:10:40,605 --> 00:10:45,267 Comuníquese con la policía inmediatamente si tienes información sobre este coche. 105 00:10:45,443 --> 00:10:47,851 Emisora de radio WTLI, Indianápolis. 106 00:10:50,365 --> 00:10:52,607 107 00:11:05,797 --> 00:11:08,549 ¿Pagaste este seguro el día 19? 108 00:11:08,716 --> 00:11:13,213 - Sí. - ¿Eso es todo el efectivo que hay en la casa? 109 00:11:13,388 --> 00:11:17,006 Mi marido siempre dice, "Demasiado efectivo..." 110 00:11:17,183 --> 00:11:21,395 Tiene razón. nunca es seguro dejar demasiada masa por ahí. 111 00:11:30,530 --> 00:11:32,938 112 00:11:37,996 --> 00:11:39,823 113 00:11:42,417 --> 00:11:44,575 ¡Tat-a-tat-tat! 114 00:11:44,753 --> 00:11:46,829 ¡Ya basta! 115 00:11:48,923 --> 00:11:52,458 - Me gruñen las tripas. - Mastica esto. 116 00:11:54,471 --> 00:11:57,092 117 00:11:57,265 --> 00:12:01,927 Quizás se te olvidó. tu ¿Se supone que debemos ir a algún lugar esta noche? 118 00:12:02,103 --> 00:12:05,223 No. ¡Ya te lo dije! ¿Cuántas veces...? 119 00:12:05,398 --> 00:12:07,972 Tantas veces como digo. 120 00:12:16,701 --> 00:12:21,909 ¿Estás seguro de que no lo estás olvidando? algo? ¿Como un arma en la casa? 121 00:12:22,082 --> 00:12:24,655 Se lo ocultaste a Junior. 122 00:12:26,169 --> 00:12:28,742 ¿Quieres que deje que Kobish lo encuentre? 123 00:12:28,922 --> 00:12:32,540 Ponle un arma en la pata y le pican los dedos. 124 00:12:32,717 --> 00:12:35,043 Sólo tiene medio cerebro. 125 00:12:35,220 --> 00:12:40,131 No quiero que nadie salga lastimado. Quizás tengas ideas diferentes. 126 00:12:40,308 --> 00:12:43,226 Está bien, dejaré que lo desentierre. 127 00:12:44,062 --> 00:12:46,055 ¡Esperar! 128 00:12:55,657 --> 00:12:57,733 Estoy esperando. 129 00:13:00,745 --> 00:13:05,621 Estante superior de mi armario, en mi habitación. Detrás de las sombrereras. 130 00:13:05,792 --> 00:13:07,868 -¡Hal! - ¿Sí, Glenn? 131 00:13:08,044 --> 00:13:10,452 Kobish, vigila la puerta trasera. 132 00:13:13,550 --> 00:13:16,123 - ¿Sí? - La señora tiene un regalo. 133 00:13:16,303 --> 00:13:19,506 Arriba de su armario, detrás de las cajas. 134 00:13:24,477 --> 00:13:30,101 ¿Crees que puedes hablar? el teléfono sin romper a llorar? 135 00:13:35,280 --> 00:13:37,356 ¡El teléfono! 136 00:13:40,911 --> 00:13:43,746 ¿A quién quieres que llame? 137 00:13:47,250 --> 00:13:50,370 Siempre prefiero una dama con agallas. 138 00:13:50,545 --> 00:13:55,622 Ese es "a quién" vas a llamar. Una pequeña dama con verdaderas agallas. 139 00:13:55,800 --> 00:13:59,964 Larga distancia. Sin doble discurso y nadie sale herido. 140 00:14:00,138 --> 00:14:05,133 El señor James está llamando a la señora James. Atlántico 63389. 141 00:14:05,310 --> 00:14:08,062 No, no escribimos nada. 142 00:14:08,230 --> 00:14:12,393 Atlántico 63389. Pittsburgh. 143 00:14:12,567 --> 00:14:15,141 Pittsburgh, Pensilvania. 144 00:14:21,576 --> 00:14:23,070 145 00:14:23,245 --> 00:14:28,452 Operador, quiero hacer una llamada a Pittsburgh, Pensilvania. 146 00:14:28,625 --> 00:14:32,409 Señora James. El señor James está llamando. 147 00:14:32,587 --> 00:14:36,751 - Atlántico 6... - 3389. 148 00:14:36,925 --> 00:14:39,001 ... 3389. 149 00:14:59,197 --> 00:15:02,364 ¿Eres tú, muñeca? No hables ahora. Escuchar. 150 00:15:02,534 --> 00:15:05,985 - Llega aquí lo más rápido que puedas. - ¿Indianápolis? 151 00:15:06,163 --> 00:15:12,201 Cualquier problema llamar por teléfono. El número es... Broad Ripple 8493. 152 00:15:12,377 --> 00:15:16,873 La dirección es 6459 North Preston. ¿Entiendo? 153 00:15:17,048 --> 00:15:19,456 - Sí. - Está bien, muñeca. 154 00:15:19,634 --> 00:15:21,793 Te buscaré alrededor de medianoche. 155 00:15:21,970 --> 00:15:24,971 - Sólo cuidado, ¿ves? - Ya veré. 156 00:15:30,479 --> 00:15:33,052 Tengo un cliente, holandés. 157 00:15:35,192 --> 00:15:38,311 - ¿Tienes una orden judicial? - ¿Tienes una orden judicial, holandés? 158 00:15:38,487 --> 00:15:41,060 - Recién sin garantías. - ¿Dónde está ella? 159 00:15:41,239 --> 00:15:43,398 - ¿OMS? - ¿Adónde fue? 160 00:15:43,575 --> 00:15:48,202 - Quiero ver al Sheriff Masters. - El diputado Bard está a cargo. 161 00:15:48,371 --> 00:15:52,037 El señor quiere decirte donde fue Helen Miller. 162 00:15:52,209 --> 00:15:56,871 Nada de cosas duras, holandés. A Masters no le gustan las cosas duras. 163 00:15:58,799 --> 00:16:03,626 - ¿Dónde está el sheriff Masters? - En Míchigan. Pesca. 164 00:16:03,804 --> 00:16:07,173 - Uno viene. - Después de usted. 165 00:16:11,478 --> 00:16:14,395 Papá, ¿no puedes ir un poco más rápido? 166 00:16:15,732 --> 00:16:19,896 - Puede que no conduzca como tu amigo abogado... - ¡Ahora, papá! 167 00:16:20,070 --> 00:16:24,233 Madre no dijo que no podíamos hablar. sobre él de camino a casa. ¿Cómo está él? 168 00:16:24,408 --> 00:16:30,660 - No sé. Tuvimos una pelea. - Oh, estoy destrozada. 169 00:16:30,831 --> 00:16:33,950 Nada trivial, espero. 170 00:16:34,126 --> 00:16:37,660 Nada serio. Lo siento mucho. 171 00:16:48,515 --> 00:16:52,264 Oh, oh. tu madre Dejó el auto afuera otra vez. 172 00:16:52,436 --> 00:16:55,555 Abre la puerta del garaje, ¿quieres, querida? 173 00:17:41,068 --> 00:17:43,144 Cierren la puerta, amigos. 174 00:17:46,031 --> 00:17:48,107 Dan... 175 00:17:53,497 --> 00:17:57,541 - Eso es ser muy sensato, señor. - Ellie... 176 00:17:57,709 --> 00:18:00,710 - Estoy bien. - ¿Dónde está Ralphy? 177 00:18:00,879 --> 00:18:05,208 - Aún no estoy en casa. - Deja de apuntarle con esa arma. 178 00:18:07,719 --> 00:18:10,008 - Dejaron la puerta abierta. - Cállate. 179 00:18:10,180 --> 00:18:14,926 - La casa está repleta de ellos. - ¿Qué haces aquí, Griffin? 180 00:18:15,102 --> 00:18:20,392 - Te están buscando por todas partes. - No están mirando aquí. 181 00:18:20,566 --> 00:18:23,483 - ¿Qué deseas? - Tómalo con calma. 182 00:18:23,652 --> 00:18:26,653 - ¿Por qué mi casa? - Tu descanso. 183 00:18:26,822 --> 00:18:30,772 Me gusta la ubicación. Me gusta una casa con una bicicleta afuera. 184 00:18:30,951 --> 00:18:35,364 Me encanta la gente con niños. No se arriesgan. 185 00:18:38,500 --> 00:18:43,707 ¿Lo entiendes ahora, Hilliard? tu puedes Sé valiente cada vez que te apetezca. 186 00:18:43,881 --> 00:18:45,957 Podrías salirte con la tuya. 187 00:18:46,133 --> 00:18:50,296 Pero no estoy diciendo qué es les va a pasar a los demás. 188 00:18:50,470 --> 00:18:54,420 - ¿Cuánto tiempo? - No eres tonto, ¿verdad? 189 00:18:54,600 --> 00:18:58,680 - ¡¿Cuánto tiempo?! - Alrededor de medianoche, tal vez antes. 190 00:18:58,854 --> 00:19:02,305 Verás, podemos jugar esto juntos. 191 00:19:02,483 --> 00:19:05,400 - Entonces nadie pierde. - ¿Por qué medianoche? 192 00:19:05,569 --> 00:19:10,776 Un amigo me trajo algo de dinero. Tan pronto como ella llegue, saldremos. 193 00:19:10,949 --> 00:19:14,034 ¿Qué pasa si la policía te encuentra aquí? 194 00:19:17,789 --> 00:19:21,953 - ¿Y entonces qué? - No sería bonito. 195 00:19:22,127 --> 00:19:27,418 Si eso sucede, ustedes lo entienden primero. 196 00:19:28,383 --> 00:19:31,135 - El niño se está acostando. - Déjame explicarte... 197 00:19:31,303 --> 00:19:36,510 Si haces cualquier cosa, te dejaré ¡Mírame patearle la cara al niño! 198 00:19:39,686 --> 00:19:41,762 Está bien, Ralphy. 199 00:19:44,399 --> 00:19:47,851 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien. 200 00:19:48,028 --> 00:19:52,192 Tu viejo sabe donde esta untado con mantequilla. ¿Cómo es que llegas tan tarde? 201 00:19:52,366 --> 00:19:56,316 - No tengo que decirte nada. - ¡He estado tan preocupada! 202 00:19:56,495 --> 00:20:00,279 - Reunión de scouts, ¿recuerdas? - No vale la pena olvidar. 203 00:20:00,457 --> 00:20:05,119 ¿Qué pasaría si pudiera conseguirte el dinero? ¿Estás esperando antes de medianoche? 204 00:20:05,295 --> 00:20:10,123 Puede que seas un pez gordo en tu oficina, pero vi tu libreta bancaria. ¡800 dólares! 205 00:20:10,300 --> 00:20:13,301 - Eres un punk. - Podría recaudar más. 206 00:20:13,470 --> 00:20:17,005 - No te alborotes. - Está usando su cerebro. 207 00:20:17,182 --> 00:20:20,800 - ¡Usa el tuyo! Helen está en camino. - Eso no es todo. 208 00:20:20,978 --> 00:20:25,307 Tiene otros asuntos. ¿Qué nos importa quién te rompa la mandíbula? 209 00:20:25,482 --> 00:20:28,400 - Te romperé el tuyo... - ¿Por qué deberíamos arriesgarnos...? 210 00:20:28,569 --> 00:20:32,732 ... ¡solo para que puedas derribar un cobre! - Derrama tus tripas en otro lado. 211 00:20:32,906 --> 00:20:37,070 ¿Quién te trajo aquí? ¿Quién lo hizo? Sal por atrás. 212 00:20:44,334 --> 00:20:50,040 Usando su cerebro, ¿verdad? Míralo. Clic-clic. Puedo verlo animándose. 213 00:20:50,215 --> 00:20:56,301 Nunca intentes interponerte en el medio. vagabundo de ojos inteligentes. Nos quedamos. 214 00:20:56,472 --> 00:21:00,090 Lleva al niño arriba y ver que no salga. 215 00:21:00,267 --> 00:21:04,431 No quiero que grite por cualquier ventana tampoco. 216 00:21:04,605 --> 00:21:07,178 Ella es una miel, ¿no, Hal? 217 00:21:09,193 --> 00:21:12,644 ¡Cuatro años! No cuesta nada mirar. 218 00:21:12,821 --> 00:21:15,941 Por cierto, ¿Tienes un arma en la casa? 219 00:21:16,116 --> 00:21:19,568 sigue mirándome y responde la pregunta. 220 00:21:19,745 --> 00:21:22,318 No, sin arma. 221 00:21:22,498 --> 00:21:25,783 Así es, no lo eres. Muéstrale, Hal. 222 00:21:28,879 --> 00:21:31,999 Pensé que me ibas a mentir. 223 00:21:32,174 --> 00:21:35,792 me gusta hacer negocios con un hombre en quien puedo confiar. 224 00:21:35,970 --> 00:21:39,089 Métete en la cocina y cocinar ese pollo. 225 00:21:39,264 --> 00:21:44,092 Hágalo usted mismo. Mi esposa no es tu sirvienta. 226 00:21:44,269 --> 00:21:46,642 Siempre quise un sirviente. 227 00:21:46,814 --> 00:21:49,649 - No me importa. - ¡Sí! Quédate aquí. 228 00:21:49,817 --> 00:21:52,355 ¡No estás marcando la melodía! 229 00:21:52,528 --> 00:21:56,312 tengo mis entrañas llenas de sabios de zapatos brillantes 230 00:21:56,490 --> 00:21:59,195 con pañuelos en los bolsillos. 231 00:22:01,954 --> 00:22:04,789 La próxima vez te los limpiaré. 232 00:22:04,957 --> 00:22:07,530 ¡Ahora sal y cocina! 233 00:22:19,763 --> 00:22:24,093 ¡Ralphy, Ralphy! 234 00:22:24,268 --> 00:22:28,597 - ¿Dónde está mi otro DC-7? - No lo sé, chico. 235 00:22:28,772 --> 00:22:31,608 - ¿Qué hiciste con él? - Conseguiré otro. 236 00:22:31,775 --> 00:22:34,979 - ¿Dejarás que se salgan con la suya? - Yo me quedo con eso. 237 00:22:35,154 --> 00:22:38,108 - ¡Es mío! - ¡Kobish, crece! 238 00:22:38,282 --> 00:22:41,199 - Quédate tranquilo, papá. - ¡Dámelo! 239 00:22:44,788 --> 00:22:47,624 - ¡Mocoso! - ¡Papá! 240 00:22:48,959 --> 00:22:53,621 No va a ser así, ¿ves? ¡No así! 241 00:22:54,673 --> 00:22:58,718 -¡Dan! ¿Qué ha pasado? - Vuelve a la cocina. 242 00:23:00,304 --> 00:23:04,088 - ¡Vuelve! - Adelante, Ellie. Estoy bien. 243 00:23:06,685 --> 00:23:09,520 Hal, guarda eso. 244 00:23:23,327 --> 00:23:25,996 245 00:23:34,296 --> 00:23:39,504 Todos los lugares equivocados. Este es Bardo. Pon a Carson. Qué pérdida de tiempo. 246 00:23:39,677 --> 00:23:42,880 - ¿Bardo? - Nada aquí. ¿Algo nuevo ahí? 247 00:23:43,055 --> 00:23:47,100 - Muchos. Hemos visto a la chica de Griffin. - ¿Dónde? 248 00:23:47,268 --> 00:23:51,930 Hacia el oeste desde Pittsburgh. Debería estar aquí a las 11.30 o 12.00. 249 00:23:52,106 --> 00:23:57,064 No la sigas, pero la quiero. cronometrado, cada ciudad por la que pasa. 250 00:23:57,236 --> 00:24:00,439 A 20 millas de distancia, le pondremos una etiqueta real. 251 00:24:00,614 --> 00:24:04,066 - Ella nos llevará directamente a Griffin. - Bien. 252 00:24:12,460 --> 00:24:15,377 253 00:24:40,988 --> 00:24:42,815 254 00:24:52,917 --> 00:24:54,993 Comida bastante buena. 255 00:25:03,969 --> 00:25:06,543 ¿A qué hora es la próxima noticia? 256 00:25:22,655 --> 00:25:26,984 No son tan duros. Golpeaste al grandullón. 257 00:25:27,159 --> 00:25:30,445 Podrías haberlo lamido ¿no podrías? 258 00:25:30,621 --> 00:25:35,283 Perdí los estribos, eso es todo. No puedo volver a hacer eso. 259 00:25:39,005 --> 00:25:43,501 Podría salir por mi ventana, cruza el techo allí y déjate caer. 260 00:25:43,676 --> 00:25:48,053 No es mucho más alto que el garaje. Salté del garaje. 261 00:25:48,222 --> 00:25:54,011 Cuantas veces te lo he dicho para mantenerse alejado... del techo del garaje? 262 00:25:55,688 --> 00:25:59,306 Pero podrías. Podrías dejarte caer. 263 00:25:59,483 --> 00:26:01,856 Apuesto a que podrías, papá. 264 00:26:02,028 --> 00:26:05,646 Escucha, Ralph. Quieres que te llame Ralph. 265 00:26:05,823 --> 00:26:11,030 Quieres ser considerado un adulto chico. Tienes que pensar como tal. 266 00:26:11,203 --> 00:26:15,865 Podríamos avisar a los Walling. o la policía. ¿Y luego qué, Ralph? 267 00:26:16,042 --> 00:26:22,080 - La policía sabría qué hacer. - Ralph, esas armas de ahí abajo. 268 00:26:22,256 --> 00:26:26,918 están cargados. no es como en los cómics o en la televisión. 269 00:26:27,094 --> 00:26:29,170 Esas son balas reales. 270 00:26:32,516 --> 00:26:35,090 Tienes miedo, ¿no? 271 00:26:37,647 --> 00:26:39,723 Sí, hijo, tengo miedo. 272 00:26:41,692 --> 00:26:44,266 Y no me avergüenzo de ello. 273 00:26:44,445 --> 00:26:47,363 A veces es mejor tener miedo. 274 00:26:47,531 --> 00:26:50,865 Bueno, ¡no lo soy! ¡Y Cindy tampoco! 275 00:26:52,703 --> 00:26:55,325 276 00:26:56,582 --> 00:26:59,156 Hal, arriba. 277 00:27:02,338 --> 00:27:08,590 Cariño, tienes el placer. Si es para el señor James, lo aceptaré. 278 00:27:08,761 --> 00:27:12,462 Cualquiera más, déjalos hablar. excepto el mocoso. 279 00:27:12,640 --> 00:27:16,803 Haz que suene bien, Como cualquier otra noche, normal. 280 00:27:20,398 --> 00:27:21,940 ¿Hola? 281 00:27:26,195 --> 00:27:28,271 No, yo... 282 00:27:30,992 --> 00:27:33,068 ¿Dolor? No, no. 283 00:27:35,162 --> 00:27:37,239 ¡No, por favor! Esta noche no. 284 00:27:39,667 --> 00:27:41,743 ¡No, espera, por favor! 285 00:27:45,673 --> 00:27:47,749 - Reprobé. - ¿Quién fue? 286 00:27:47,925 --> 00:27:51,294 - ¡Sherlock Holmes! - El novio. Él viene. 287 00:27:51,470 --> 00:27:55,967 - No eres tan sabio como pensaba. - No le dio oportunidad. 288 00:27:56,142 --> 00:28:00,305 Hal, ¿cómo te gustaría tomar ¿El pequeño Spitfire bailando? 289 00:28:00,479 --> 00:28:06,434 Deberías verlo bailar. el tiene todas las chicas aturdidas. ¡Sal a bailar! 290 00:28:08,696 --> 00:28:12,065 - ¿Qué pasa? - Deja de hacer payasadas. 291 00:28:13,576 --> 00:28:18,571 Cuando llega Sherlock, te escapas. Hilliard, tengo un trabajo para ti. 292 00:28:18,748 --> 00:28:22,911 Sube las escaleras con Ralphy. Cierra la puerta. No lo abras hasta que te lo diga. 293 00:28:23,085 --> 00:28:27,249 La gasolina está baja en tu auto. Llénala y revisa el aceite. 294 00:28:27,423 --> 00:28:30,543 - ¿Estás loco? - El niño y la señora se quedan. 295 00:28:30,718 --> 00:28:34,882 - ¿Qué crees que va a hacer? - Nada. Él es inteligente. 296 00:28:35,056 --> 00:28:38,840 Clic-clic, Puedo oír las ruedas dando vueltas. 297 00:28:39,018 --> 00:28:44,013 Está diciendo: "Griffin habla en serio. No tiene miedo de apretar el gatillo. 298 00:28:44,190 --> 00:28:49,184 "¿Vale la pena llamar a la policía? cuando sólo me quedaban unas pocas horas?" 299 00:28:49,362 --> 00:28:52,980 Si te rastrean, No sería obra nuestra. 300 00:28:53,157 --> 00:28:58,152 - Quizás, quizás no. Nunca lo sabría. - ¡Pero no nos puedes culpar! 301 00:28:58,329 --> 00:29:02,409 Puedo hacer cualquier cosa. Esto es todo lo que tienes que recordar. 302 00:29:02,583 --> 00:29:06,747 Cualquier luz roja en el frente, o policías instalando ametralladoras, 303 00:29:06,921 --> 00:29:10,041 lanzando gases lacrimógenos, ¿Sabes quién lo recibe? 304 00:29:10,216 --> 00:29:15,590 Tú no. A ellos. eso es todo Tienes que mantener tu mente. 305 00:29:19,767 --> 00:29:22,602 - Tráeme un poco de licor. - Nada de licor. 306 00:29:22,770 --> 00:29:26,720 - Tiene razón. - ¿Dejas que este bromista dé órdenes? 307 00:29:26,899 --> 00:29:31,396 Nadie me da órdenes. Hazlo bourbon, unido. 308 00:29:31,571 --> 00:29:35,189 - Trae algunos papeles. - ¿Quieres un álbum de recortes también? 309 00:29:35,366 --> 00:29:38,118 Espera arriba hasta que llegue Chuck. 310 00:29:43,249 --> 00:29:47,199 Cuando regreses, estacione el auto al salir. 311 00:29:47,378 --> 00:29:49,952 Bonita familia la que tienes aquí. 312 00:30:08,691 --> 00:30:11,692 Pero ya verás. Él hará algo. 313 00:30:26,709 --> 00:30:29,414 314 00:30:29,671 --> 00:30:31,996 ¡Vamos! 315 00:30:32,173 --> 00:30:34,794 316 00:30:41,683 --> 00:30:45,727 317 00:30:57,991 --> 00:31:00,908 - Buenas noches, señor. - Llénala. 318 00:31:54,964 --> 00:31:58,084 - Hola Cindy. - Hola, Chuck. 319 00:32:07,644 --> 00:32:10,217 Bueno, esto es más parecido. 320 00:32:18,613 --> 00:32:23,820 - Por teléfono, pensé... - Chuck, vámonos, por favor. 321 00:32:32,460 --> 00:32:36,244 Me alegro de que hayas venido. Tenía miedo de que no lo hicieras. 322 00:32:36,422 --> 00:32:40,372 - ¿Por qué? - Ya sabes, después de anoche... 323 00:32:42,262 --> 00:32:44,338 Lo siento, Cindy. 324 00:33:17,714 --> 00:33:19,790 ¡Ya era hora! 325 00:33:19,966 --> 00:33:25,173 No te importaría tomar tus manos de tus bolsillos, ¿verdad? 326 00:33:25,346 --> 00:33:27,422 ¿Qué tal eso? 327 00:33:31,269 --> 00:33:33,594 Un poco generoso, ¿no? 328 00:33:33,772 --> 00:33:37,935 - Clic-clic-clic. - ¡Estás loco! 329 00:33:38,109 --> 00:33:43,733 No es que no estemos agradecidos. tu no Quiere que bebamos para dormir. 330 00:33:43,907 --> 00:33:47,525 Kobish, revisa ese auto. Este tipo está teniendo ideas. 331 00:33:47,702 --> 00:33:51,320 Tal vez haya cobres en el asiento trasero. Lo compruebas. 332 00:33:51,498 --> 00:33:54,701 ¡Hal! Mira ese auto. Yo te cubriré. 333 00:33:54,876 --> 00:33:56,952 Muy bien, papá, ahí dentro. 334 00:34:01,049 --> 00:34:03,125 Allí. 335 00:34:11,559 --> 00:34:14,347 ¡Ocho años y luego no puedes abrirlo! 336 00:34:26,324 --> 00:34:28,116 Estás bien. 337 00:34:28,284 --> 00:34:33,160 Estás trabajando tu casco horas extras, pero no eres un mal tipo. 338 00:34:33,748 --> 00:34:35,824 Tu mujer está esperando. 339 00:34:42,590 --> 00:34:45,757 Este tipo no es amarillo. Yo le enseñé. 340 00:34:45,927 --> 00:34:49,545 - Me enseñaste todo. - Así es. 341 00:34:49,723 --> 00:34:53,341 Excepto cómo vivir en una casa como esta. 342 00:35:16,750 --> 00:35:21,246 Cariño, ya es tan poco tiempo. Menos de tres horas. 343 00:35:21,421 --> 00:35:23,497 Lo único que tendrán es el coche. 344 00:35:23,673 --> 00:35:28,335 Eso está asegurado. Tan pronto como hayan ido, levantarás el teléfono. 345 00:35:28,511 --> 00:35:31,181 - Seguro. - ¿Qué estás pensando? 346 00:35:31,348 --> 00:35:33,921 - Nada, querida. - ¿Qué, Dan? 347 00:35:34,100 --> 00:35:38,264 - Tienes razón. Pronto terminará. - Hay algo más. 348 00:35:38,438 --> 00:35:42,934 Ellos se irán, tú recogerás... No pueden dejarte hacer eso. 349 00:35:43,109 --> 00:35:45,517 - ¿Cómo puede detenerlo? - No puede. 350 00:35:45,695 --> 00:35:47,771 Debe tener un plan. 351 00:35:49,866 --> 00:35:54,528 - Sé lo que estás pensando. - No imagines cosas, Ellie. 352 00:35:54,704 --> 00:35:57,195 Tendrán que llevarse a alguien. 353 00:36:05,757 --> 00:36:09,375 Papá, no dejes que me lleven. 354 00:36:11,721 --> 00:36:15,256 Ralphy, te acabo de explicar a tu madre... 355 00:36:15,433 --> 00:36:20,095 - ¡Por favor no dejes que me lleven! - No te llevarán a ti ni a nadie. 356 00:36:20,272 --> 00:36:24,768 - No los dejaré. - ¿Cómo vas a detenerlos? 357 00:36:24,943 --> 00:36:27,695 Yo los detendré. Encontraré una manera. 358 00:36:27,862 --> 00:36:31,907 Métete bajo las sábanas, cariño. Vuelve a dormir. 359 00:36:32,075 --> 00:36:35,195 Sólo tuve una idea tonta, eso es todo. 360 00:36:35,370 --> 00:36:39,154 esos hombres Ni siquiera había pensado en eso. 361 00:36:59,811 --> 00:37:01,887 Buenas noches, Chuck. 362 00:37:19,623 --> 00:37:23,572 Me tenías tan jodido, Cindy. Pero ahora lo sé. 363 00:37:23,752 --> 00:37:27,536 - ¿Qué? ¿Qué sabes? - Es tu padre. 364 00:37:27,714 --> 00:37:30,466 Sé lo que siente por mí. 365 00:37:30,634 --> 00:37:34,050 Bueno, voy a sácalo con él. 366 00:37:34,221 --> 00:37:37,506 - ¡No! - Las luces están encendidas. Debe estar levantado. 367 00:37:37,682 --> 00:37:42,759 - ¡Dije que no! No es eso en absoluto. - Bueno, ¿qué es entonces? 368 00:38:38,869 --> 00:38:41,442 ¿Diviértete, cariño? 369 00:38:46,668 --> 00:38:49,242 ¿Qué has estado haciendo? 370 00:38:55,719 --> 00:38:57,094 371 00:38:57,262 --> 00:38:59,338 Suba arriba, señorita. 372 00:38:59,514 --> 00:39:02,634 - Aún no lo han buscado. - ¿Dónde está Griffin? 373 00:39:02,809 --> 00:39:05,561 - ¡Quédate ahí! - Registramos al anciano. 374 00:39:05,729 --> 00:39:10,972 - Sube, Cindy. ¿Dónde está Griffin? - Levanta los brazos, cariño. 375 00:39:11,151 --> 00:39:15,315 - Espera, Kobish. ¡Espera, dije! - Qué piensas...? 376 00:39:16,406 --> 00:39:19,692 - ¿De dónde sacaste eso? - Suba las escaleras, señorita. 377 00:39:19,868 --> 00:39:23,569 - ¿De dónde sacaste esa arma? - ¡Hal, ​​tonto! 378 00:39:23,747 --> 00:39:29,785 - Vete a dormir, Kobish. - Ustedes dos. Ambos tienen armas, ¿eh? 379 00:39:29,961 --> 00:39:33,829 Sólo yo. Debería haberlo sabido. 380 00:39:34,966 --> 00:39:38,750 Bueno, hermanos, esperen. ¡Solo espera! 381 00:39:38,929 --> 00:39:43,591 - Vete a la cama. - Un momento, hermana. 382 00:39:43,767 --> 00:39:48,144 No sales tan fácil. Cierra las cortinas. Dame ese abrigo. 383 00:39:57,572 --> 00:40:00,028 - Levanta los brazos. - ¡Grifo! 384 00:40:00,200 --> 00:40:03,035 ¡Callarse la boca! Vamos, levántalos. 385 00:40:04,830 --> 00:40:06,657 386 00:40:08,041 --> 00:40:10,117 Debo detener a ese tonto. 387 00:40:15,841 --> 00:40:20,052 Manténgalo ahí. No creas que no lo haré. 388 00:40:22,931 --> 00:40:25,007 ¡Kobish! 389 00:40:34,943 --> 00:40:37,019 - ¡Cindy! - ¡No te muevas! 390 00:40:37,195 --> 00:40:40,113 - ¡Glenn! - Hal, esta chica está enferma. 391 00:40:40,282 --> 00:40:43,900 - Si hay algo de decencia en ti... - ¡Glenn! 392 00:40:45,037 --> 00:40:49,284 Señorita, no hay motivo para asustarse. ¡Espera! 393 00:40:51,376 --> 00:40:53,998 ¡Ah! ¡Ah! 394 00:41:02,137 --> 00:41:04,213 ¡Abrir la puerta! 395 00:41:09,019 --> 00:41:13,183 Cierra la puerta trasera. Apaga las luces. Ve hacia Ralphy. 396 00:41:13,357 --> 00:41:17,401 Manténgase alejado de las ventanas. Están todos afuera. 397 00:41:21,323 --> 00:41:24,075 Operador... Operador... 398 00:41:25,702 --> 00:41:28,028 Operador! 399 00:41:28,205 --> 00:41:30,363 ¡Dan, no lo hagas! 400 00:41:31,208 --> 00:41:33,450 ¡Papá! 401 00:41:33,627 --> 00:41:36,544 Operador. Operador. 402 00:41:36,713 --> 00:41:38,623 ¿Es eso...? 403 00:41:41,385 --> 00:41:43,840 ¿Su llamada, por favor? 404 00:41:44,012 --> 00:41:46,088 Tienen a Ralphy. 405 00:41:46,265 --> 00:41:49,883 Este es el operador. Su llamada, por favor. 406 00:41:52,271 --> 00:41:57,692 Sube las escaleras. Métete en nuestra habitación, vosotros dos. Cierra la puerta. 407 00:41:57,860 --> 00:42:02,521 ¡Ellie! Si escuchas un disparo, hacer la llamada. 408 00:42:09,955 --> 00:42:12,031 ¡Ralphy! ¿Dónde estás? 409 00:42:12,207 --> 00:42:14,283 Toma, papá... 410 00:42:15,544 --> 00:42:18,461 Intenta algo ahora, el mocoso consigue lo suyo. 411 00:42:18,630 --> 00:42:23,921 - Deja entrar al chico, Griffin. - Arma primero. Configure la seguridad. 412 00:42:26,513 --> 00:42:27,889 413 00:42:28,056 --> 00:42:31,508 Ahora las luces. De vuelta adentro. 414 00:42:48,911 --> 00:42:50,987 Lo intenté de todos modos. 415 00:42:54,041 --> 00:42:56,614 Acércate a tu madre, hijo. 416 00:43:03,175 --> 00:43:08,382 Saltó del tejado. Tienes un chico valiente ahí, Hilliard. 417 00:43:08,555 --> 00:43:13,763 Familia valiente. pasando la medianoche y no podías esperar. 418 00:43:13,936 --> 00:43:19,476 ¡No podías esperar! no has aprendido sin embargo, ¿quién dirige este espectáculo? 419 00:43:19,650 --> 00:43:21,726 ¡Fuera las manos, Griffin! 420 00:43:45,426 --> 00:43:47,502 Glenn. 421 00:43:54,435 --> 00:43:56,511 Trae a Kobish aquí. 422 00:44:21,503 --> 00:44:23,579 - ¿Bardo? - Sí. 423 00:44:23,756 --> 00:44:27,919 Helen Miller no viene. Se pasó un semáforo en rojo en Columbus. 424 00:44:28,093 --> 00:44:30,667 - ¿Qué? - Una patrulla lo persiguió. 425 00:44:30,846 --> 00:44:33,337 la arrestaron por una infracción de tránsito?! 426 00:44:33,515 --> 00:44:37,893 - Se les escapó en Colón. - Pero tenían órdenes. 427 00:44:38,062 --> 00:44:43,685 Ha estado en todos los teletipos entre aquí y Pittsburgh: ¡No arresten! 428 00:44:43,859 --> 00:44:49,399 ¡Oh, esas migajas golosas! Tratando de Eliminarla con una pésima multa de 15 dólares. 429 00:44:49,573 --> 00:44:54,069 - Tómatelo con calma, Bardo. - ¡No me digas que me lo tome con calma! 430 00:44:54,244 --> 00:44:57,696 Si ella no viene, ella tiene que llamarlo. 431 00:44:57,873 --> 00:44:59,949 Dutch, consígueme una orden judicial. 432 00:45:00,125 --> 00:45:05,333 Quiero cada llamada de larga distancia desde Columbus, Ohio, hasta Indianápolis 433 00:45:05,506 --> 00:45:09,753 tan rápido como los atrapan, cualquier número a cualquier número. 434 00:45:09,927 --> 00:45:13,877 - Te tengo, Jefe. - Nombres, direcciones, números. 435 00:46:09,320 --> 00:46:12,439 - ¿Ralphy? - No te muevas, Dan. 436 00:46:16,619 --> 00:46:19,536 - A qué hora...? - Después de la una. 437 00:46:19,705 --> 00:46:24,284 - ¡Medianoche! Él dijo que... - Dan, escucha. 438 00:46:24,460 --> 00:46:27,995 Cierra los ojos y escúchame, cariño. 439 00:46:29,798 --> 00:46:35,006 Nunca debes hacer nada así de nuevo. Alguna vez. 440 00:46:35,179 --> 00:46:39,342 - Es posible que te hayan matado. - ¿Por qué no se han ido? 441 00:46:39,517 --> 00:46:45,056 ¡Escuchar! nadie sabe nada sobre lo que está pasando aquí. 442 00:46:45,231 --> 00:46:48,434 Estamos todos solos en esto. Prométeme... 443 00:46:48,609 --> 00:46:53,022 Ellie, ¿cuánto tiempo ha pasado? desde que dije te amo? 444 00:46:56,283 --> 00:46:59,368 445 00:47:01,539 --> 00:47:03,578 446 00:47:05,709 --> 00:47:07,785 Hal, arriba. 447 00:47:09,964 --> 00:47:12,040 ¡Señora, entienda eso! 448 00:47:18,139 --> 00:47:19,514 ¿Hola? 449 00:47:19,682 --> 00:47:23,845 Tengo una llamada por cobrar para el Sr. James de la señora James. 450 00:47:24,019 --> 00:47:26,937 - Póntela. - ¿Aceptas los cargos? 451 00:47:27,106 --> 00:47:29,182 Sí, póntela. 452 00:47:30,651 --> 00:47:34,518 - Mételos dentro. - Entra y cierra la puerta. 453 00:47:38,534 --> 00:47:41,107 - ¿Hola? - ¿Sí? 454 00:47:41,287 --> 00:47:44,407 - ¿Eres tú? - Sí. ¿Qué pasa? 455 00:47:44,582 --> 00:47:49,576 Tuve problemas en Columbus. Me dirijo a Louisville. 456 00:47:49,754 --> 00:47:53,917 - Ya sabes dónde. - Sí. Ahora escuche. 457 00:47:54,091 --> 00:47:58,718 Pon esas cosas en un sobre simple. y anota esta dirección. 458 00:48:03,309 --> 00:48:05,385 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 459 00:48:05,561 --> 00:48:08,847 Tan pronto como lo reciba, haremos pistas. 460 00:48:09,023 --> 00:48:11,858 - Cuidado, ¿ves? - Ya veré. 461 00:48:19,450 --> 00:48:21,526 Cierra las cortinas. 462 00:48:30,920 --> 00:48:35,914 - ¿Y si rastrean esa llamada? - ¿Has oído hablar alguna vez de Circleville, Ohio? 463 00:48:36,092 --> 00:48:38,843 Está a 24 millas al sur de Columbus. 464 00:48:39,011 --> 00:48:44,218 ¿Crees que los policías rastrearán las llamadas? ¿De un pueblo idiota como Circleville? 465 00:48:44,392 --> 00:48:49,599 - ¿Pero qué pasa si nos quedamos atrapados aquí? - ¡No puede estar en ningún otro lugar! 466 00:48:49,772 --> 00:48:55,608 Toda esa masa en esta ciudad, puedo Poner ese cobre en hielo para siempre. 467 00:49:04,286 --> 00:49:07,204 Cindy, vete a dormir, querida. 468 00:49:13,879 --> 00:49:15,753 Tú también. 469 00:49:17,925 --> 00:49:21,709 470 00:49:55,922 --> 00:50:01,129 No bebes tu leche, no lo eres. Será un hombre grande y fuerte como papá. 471 00:50:16,442 --> 00:50:20,654 - ¿Cuánto falta, Griffin? - ¿Es esa alguna forma de hablar con un invitado? 472 00:50:20,821 --> 00:50:25,282 - ¿Cuánto falta? - Hasta que consiga cierto sobre. 473 00:50:25,451 --> 00:50:29,615 Todo sigue como antes. Tú y el Spitfire id a trabajar. 474 00:50:29,789 --> 00:50:34,285 Junior aquí pierde un día en la escuela. No te hará daño, chico. 475 00:50:34,460 --> 00:50:37,911 - Yo también me perdí algunos. - ¡Y mírate! 476 00:50:38,089 --> 00:50:43,296 Pasarte por la calle, mirarías a través de nosotros. ¡Nos estás viendo ahora! 477 00:50:43,469 --> 00:50:46,589 ¡Hal! 478 00:50:47,848 --> 00:50:49,925 479 00:50:50,852 --> 00:50:56,226 - El periódico de la mañana. - Diviértete joven, chico. 480 00:50:57,316 --> 00:51:01,943 Hal, el periódico. vas a ser Llega tarde a la oficina, Hilliard. 481 00:51:02,113 --> 00:51:06,775 ¿Por qué torturas a mi marido? ¡Te complace torturar a la gente! 482 00:51:06,951 --> 00:51:12,787 ¡Me atacan por todos lados! tomo placer de cuidar mi piel. 483 00:51:12,957 --> 00:51:18,082 No, es una especie de juego contigo. ¡Cruel! ¡Inhumano! 484 00:51:18,254 --> 00:51:21,705 - ¡Asqueroso! - ¡Ellie! 485 00:51:21,883 --> 00:51:25,583 ¿Por qué no te metes con alguien? ¿Tu propio tamaño? 486 00:51:28,181 --> 00:51:31,300 ¡Toda la familia se está poniendo dura! 487 00:51:31,476 --> 00:51:33,801 Muy bien, papá, muévete. 488 00:51:35,146 --> 00:51:37,981 ¡No saldré de esta casa hoy! 489 00:51:39,025 --> 00:51:45,063 Tú te quedas y nosotros nos quedamos. no vamos a batirlo hasta conseguir esa masa. 490 00:51:45,239 --> 00:51:48,655 Esa masa está en una carta. dirigido a su oficina. 491 00:51:51,996 --> 00:51:56,160 No queremos hombres federales rastreando cualquier cosa hasta nuestra puerta principal. 492 00:51:58,085 --> 00:52:00,956 Él irá. Estoy bien ahora. 493 00:52:01,130 --> 00:52:04,748 Me quedaré con Ralphy. Cindy, toma tu abrigo. 494 00:52:04,926 --> 00:52:08,544 ¡Hola, Ralphy! ¡Bailar! 495 00:52:16,521 --> 00:52:21,515 - Se queda en casa. Se lastimó la pierna. - ¿Lo hizo? ¡El afortunado fiambre! 496 00:52:21,692 --> 00:52:24,018 ¡Se perderá el gran partido! 497 00:52:25,363 --> 00:52:27,936 A-más, papá. 498 00:52:29,200 --> 00:52:33,862 Ya me escuchaste, Ralph. vas a ir estar con tu madre todo el día. 499 00:52:34,038 --> 00:52:37,490 No seas duro con el niño. Él salvó mi cuello. 500 00:52:37,667 --> 00:52:40,668 Está bien. Estaremos bien. 501 00:52:42,755 --> 00:52:47,417 no veo nada tan gracioso Deberías romperte el cuello de risa. 502 00:52:47,593 --> 00:52:53,299 Me río cuando tengo ganas. No tienes nada que decir al respecto. 503 00:52:53,474 --> 00:52:57,092 - ¿Es cierto, Hal? - Sí, es cierto. 504 00:53:07,697 --> 00:53:11,148 Coge la masa y vuelve. Sin errores. 505 00:53:11,325 --> 00:53:15,489 Ese corte en tu cabeza. ¿Tienes una historia lista? 506 00:53:15,663 --> 00:53:19,827 No haría falta un gran desliz solo un pequeño, 507 00:53:20,001 --> 00:53:24,995 y desearás nunca haberlo hecho Vuelve por esta puerta. 508 00:53:29,677 --> 00:53:33,627 Nunca entendí antes cómo funciona tu mente, pero yo lo hago ahora. 509 00:53:33,806 --> 00:53:39,014 - Llegarás tarde a ese reloj. - Tengo lo mismo en mí. 510 00:53:39,187 --> 00:53:42,638 - Quiero matarte. - ¡Eres un comediante! 511 00:53:42,815 --> 00:53:47,810 Si algo sale mal, cualquier daño nos llega a cualquiera de nosotros, 512 00:53:47,987 --> 00:53:52,649 Lo haré, te mataré, ¡Así que ayúdame Dios! 513 00:53:52,825 --> 00:53:57,037 - ¿Entiendes eso? - Sí, te tengo. 514 00:53:57,205 --> 00:54:00,325 Nos entendemos en todo momento. 515 00:54:14,514 --> 00:54:19,010 Señora, usted no sabía qué ¡Un viejo pájaro duro con el que te casaste! 516 00:54:20,770 --> 00:54:23,890 No. No, no lo hice. 517 00:54:35,451 --> 00:54:40,446 Papá, ¿estamos cometiendo un error? ¿No vas a la policía? 518 00:54:40,623 --> 00:54:46,163 Tal vez. No sé. He intentado pensar en todo. 519 00:54:46,337 --> 00:54:48,911 Pero lo escuchaste, Cindy. 520 00:54:49,090 --> 00:54:53,254 no jugaré con la vida de tu madre, o la de Ralphy. 521 00:54:53,428 --> 00:54:55,504 ¡Ay, papá! 522 00:54:55,680 --> 00:54:57,756 Cindy, cariño. 523 00:54:59,851 --> 00:55:05,557 Escucha, nadie puede saber nada. sobre esto. No, Chuck. Nadie. 524 00:55:05,732 --> 00:55:10,394 Y otra cosa, No volverás esta noche. 525 00:55:10,570 --> 00:55:15,232 Ve a casa de tu novia o a un hotel, pero no vuelvas a casa. 526 00:55:18,578 --> 00:55:21,495 527 00:55:25,627 --> 00:55:28,462 528 00:55:42,101 --> 00:55:44,177 ¡Hal! 529 00:55:44,354 --> 00:55:46,346 530 00:55:50,777 --> 00:55:53,731 ¡Traigan a la anciana aquí! 531 00:56:05,750 --> 00:56:09,201 - ¿Quién es? - Señor Patterson. Él toma la basura. 532 00:56:09,379 --> 00:56:14,041 - Que lo recoja y lo golpee. - Este es el fin de mes. 533 00:56:14,217 --> 00:56:18,546 - Vendrá a la puerta a recoger. - ¡Vale, págale! 534 00:56:20,348 --> 00:56:25,140 Hal, vuelve arriba. con el mocoso. ¡Dije que le pagues! 535 00:56:35,780 --> 00:56:37,358 536 00:56:37,532 --> 00:56:40,284 ¡Sí, sólo un segundo! 537 00:56:43,371 --> 00:56:45,447 Toma, déjame ver eso. 538 00:56:47,459 --> 00:56:51,159 Usa tu cabeza. Hal está arriba con el mocoso. 539 00:56:51,421 --> 00:56:53,793 ¡Sí! 540 00:56:59,429 --> 00:57:04,636 Buenos días, señora Hilliard. Gracias, señora. ¿Hay alguna...? 541 00:57:04,809 --> 00:57:08,854 ¿No te sientes tú mismo hoy? ¿Sra. Hilliard? 542 00:57:09,022 --> 00:57:14,229 - Sólo un dolor de cabeza, Sr. Patterson. - Me llevaré estos papeles. 543 00:57:14,402 --> 00:57:17,522 - Está bien. - Adiós, señora Hilliard. 544 00:57:22,911 --> 00:57:24,987 ¿Qué pasa? 545 00:57:33,338 --> 00:57:38,166 - ¿Quieres que lo agarre, Griffin? ¿Eh? - Se va. 546 00:57:38,343 --> 00:57:40,881 Cállate, los dos. 547 00:58:15,380 --> 00:58:21,086 Dame el arma. Lo detendré. Griffin, ¿no vas a hacer nada? 548 00:58:31,896 --> 00:58:36,558 - ¿Quieres dejarlo escapar? - Ella le pagó con un cheque. 549 00:58:36,735 --> 00:58:40,519 Recupéralo. Si te metes en problemas, no vuelvas. 550 00:58:45,619 --> 00:58:47,695 Vuelve arriba. 551 00:59:10,018 --> 00:59:12,094 Sigue adelante, Jorge. 552 00:59:16,608 --> 00:59:18,102 553 00:59:18,276 --> 00:59:23,022 - Mantén la vista en la carretera. - ¡Mira por dónde vas! 554 00:59:24,908 --> 00:59:28,692 Salga de la ciudad. Me gustaría ver algún país. 555 00:59:29,996 --> 00:59:35,702 - Buenos días, señor Hilliard. - Buen día. Buen día. 556 00:59:37,212 --> 00:59:42,206 - Buenos días, señorita Wells. - Buenos días, señor Hilliard. 557 00:59:42,384 --> 00:59:44,839 Lo abriré hoy. 558 00:59:49,099 --> 00:59:53,049 - ¿No interrumpes nada? - ¡Estoy muy ocupado como el diablo! 559 00:59:53,228 --> 00:59:56,679 ¡Está bien, señor ejecutivo! ¿Qué le pasó a tu cabeza? 560 00:59:56,857 --> 01:00:00,557 - Bueno... - ¡Dime cuando no estés tan ocupado! 561 01:00:23,300 --> 01:00:26,751 - ¿Cuándo será el próximo correo? - Esta tarde. 562 01:00:26,928 --> 01:00:30,546 - Hay una entrega más. - Tráelo cuando llegue. 563 01:00:30,724 --> 01:00:32,800 - Sí, señor. - Sin abrir. 564 01:01:09,346 --> 01:01:11,422 ¡Lea todo sobre esto! 565 01:01:19,481 --> 01:01:23,977 Chico, lleva esto a la comisaría. a la vuelta de la esquina. 566 01:01:24,152 --> 01:01:28,898 - ¿Es usted huésped del hotel? - Sí. Y sin preguntas. 567 01:01:29,074 --> 01:01:32,075 Sí, señor. Ninguna pregunta, señor. 568 01:01:36,790 --> 01:01:40,704 ¡Adicional! ¡Lea todo sobre esto! 569 01:02:06,027 --> 01:02:07,403 570 01:02:07,571 --> 01:02:09,647 Ah, perdido. 571 01:02:10,907 --> 01:02:12,283 ¡Vuelve aquí! 572 01:02:26,840 --> 01:02:29,165 No lo necesitarás. 573 01:02:30,302 --> 01:02:34,465 Señor, no voy a abrir la boca. Honesto. 574 01:02:34,639 --> 01:02:37,593 No le diré una palabra a nadie. 575 01:02:37,768 --> 01:02:40,009 Sé que no lo eres, George. 576 01:03:25,440 --> 01:03:28,856 577 01:03:51,300 --> 01:03:54,585 - Tengo que hablar contigo. - En otro momento. 578 01:03:56,847 --> 01:04:01,260 Lo siento, señor Hilliard. Acabo de almorzar con Cindy. 579 01:04:01,435 --> 01:04:03,474 Sí...? 580 01:04:03,645 --> 01:04:06,563 - ¿Lo que está sucediendo? - No es nada. 581 01:04:06,732 --> 01:04:10,516 ¿Nada? Ella es miserable. Si soy la causa... 582 01:04:10,694 --> 01:04:14,478 - No te concierne. - ¡Me preocupa! 583 01:04:14,656 --> 01:04:18,820 - ¡Manténgase al margen! - ¿Qué clase de padre eres? 584 01:04:18,994 --> 01:04:21,366 585 01:04:21,538 --> 01:04:25,239 - ¿Sí? - Un tal señor James está llamando, señor Hilliard. 586 01:04:27,794 --> 01:04:29,870 Póntelo. 587 01:04:31,256 --> 01:04:35,301 - ¿Sí? - Hilliard, ¿reconoces mi voz? 588 01:04:35,469 --> 01:04:40,463 - ¿Qué deseas? ¿Qué ha pasado? - Ven a buscarme. 589 01:04:40,641 --> 01:04:45,053 - ¿Dónde estás? - Carretera Fall Creek. El campo de golf. 590 01:04:45,229 --> 01:04:48,016 No me verás, pero estaré esperando. 591 01:04:50,567 --> 01:04:56,024 - La espera será larga, señor James. - Si me atrapan, lo contaré. 592 01:04:58,367 --> 01:05:00,443 Espera un minuto. 593 01:05:00,619 --> 01:05:04,320 - Esta es una conversación privada. - Lo lamento. 594 01:05:18,470 --> 01:05:20,546 - ¿Sí? - ¿Estás ahí? 595 01:05:20,722 --> 01:05:24,222 Llamaré a la policía Indícales la dirección. 596 01:05:24,393 --> 01:05:28,011 - Que se disparen el porro. - Manténgase fuera de la vista. 597 01:05:28,188 --> 01:05:31,106 Tardaré una hora en llegar. 598 01:05:44,079 --> 01:05:46,748 Esa es la última entrega de hoy. 599 01:05:49,877 --> 01:05:54,539 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí. 600 01:05:54,715 --> 01:05:57,384 Puedes ocuparte de tus propios asuntos. 601 01:06:00,095 --> 01:06:03,879 - Señor Hilliard... - Lo siento, Chuck. Ahora no. 602 01:06:11,982 --> 01:06:16,311 603 01:06:17,446 --> 01:06:19,522 Es un 38. 604 01:06:21,283 --> 01:06:24,734 Ese guardia en Terre Haute, su arma era una 38. 605 01:06:24,912 --> 01:06:29,075 Bardo, no puedes relacionar todos los crímenes. en el estado con Griffin. 606 01:06:29,249 --> 01:06:34,457 ¿Por qué alguien bombearía tres balas? en un anciano? No le robaron. 607 01:06:34,630 --> 01:06:37,547 Poco. Aquí está su dirección. 608 01:06:37,716 --> 01:06:41,500 - Descubra dónde trabajó hoy. - ¡Estoy agotado! 609 01:06:41,678 --> 01:06:46,886 Uno de sus clientes probablemente era la última persona que lo vio con vida. 610 01:06:47,059 --> 01:06:50,226 611 01:06:53,607 --> 01:06:58,435 - ¿Te molesta mi canto? - Dime qué estabas haciendo allí. 612 01:06:58,612 --> 01:07:01,613 Quizás estaba jugando al golf. 613 01:07:06,829 --> 01:07:12,369 Te doy una pequeña pista, Hilliard. Como en esos programas de preguntas. 614 01:07:12,543 --> 01:07:15,116 Quedan tres balas. 615 01:07:28,017 --> 01:07:31,302 Dile a Ralphy que vencimos ¡Quítales los calcetines! 616 01:07:31,478 --> 01:07:37,018 - Batirlo. ¡Escapar! ¡Todos ustedes! - Oye, ¿qué dije mal? 617 01:07:37,192 --> 01:07:39,268 ¿Qué dije? 618 01:07:41,280 --> 01:07:45,574 Bueno, Cindy, cuando tenía la edad de Ralphy... 619 01:07:51,915 --> 01:07:53,458 - ¡Ellie! - Dan... 620 01:07:53,626 --> 01:07:57,160 ¿Recuerdas a la señorita Swift? ¿La maestra de Ralphy? 621 01:07:57,338 --> 01:08:00,457 Claro que sí. ¿Cómo está, señorita Swift? 622 01:08:02,593 --> 01:08:06,211 quiero que te conozcas... ¡Johnny, ven aquí! 623 01:08:06,388 --> 01:08:10,600 Conocí a Johnny en un bar. Teníamos una pareja. Es un viejo amigo. 624 01:08:10,768 --> 01:08:14,516 Le prometí otro. ¿Me disculpas? 625 01:08:14,688 --> 01:08:17,262 - ¡Ahí estás! - Ella me ha visto. 626 01:08:17,441 --> 01:08:21,486 La sacaré de aquí. ¡Siéntete como en casa! 627 01:08:21,654 --> 01:08:26,316 - Ralphy estará bien mañana. - ¡Sírvete uno de verdad! 628 01:08:26,492 --> 01:08:30,027 - ¡Ya vuelvo! - Gracias, Ralph. 629 01:08:31,288 --> 01:08:33,364 Será mejor que me vaya. 630 01:08:33,540 --> 01:08:37,490 La señorita Swift pasó por aquí. para ver cómo se sentía Ralphy. 631 01:08:37,670 --> 01:08:40,955 Señorita rápida, Esa es una buena práctica de la PTA. 632 01:08:41,131 --> 01:08:44,750 - Me aseguraré de que obtengas todo el crédito. - ¿Para qué? 633 01:08:44,927 --> 01:08:49,256 - La composición de su semana. - Disculpe, ¿le importa? 634 01:08:54,228 --> 01:08:59,435 Señorita Swift, ¿alienta usted ¿Una tontería como esta? 635 01:08:59,608 --> 01:09:02,443 No estás en condiciones de discutirlo. 636 01:09:02,611 --> 01:09:06,775 En ese caso lo leeré. por la mañana. ¡Toma una copa! 637 01:09:06,949 --> 01:09:10,899 - ¡Vamos, que sea una fiesta! - Lo siento mucho. 638 01:09:16,125 --> 01:09:19,410 - Buen trabajo. - ¡Tenemos que detener a esa dama! 639 01:09:19,587 --> 01:09:24,165 - ¡Ella no te reconoció! - Hilliard dejó de pensar en ti. 640 01:09:24,341 --> 01:09:29,715 La tenía sudando. tengo que entregarlo Para ti serías un gran estafador. 641 01:09:29,889 --> 01:09:33,507 - ¿Qué pasa con el viejo? - No recoge basura. 642 01:09:33,684 --> 01:09:35,226 - ¿Cola? - No. 643 01:09:35,394 --> 01:09:39,012 señor patterson Vio su coche en el garaje. 644 01:09:45,654 --> 01:09:51,028 ¡Escuche esto! "Estimada señorita Swift, traiga ayuda de inmediato. 645 01:09:51,202 --> 01:09:55,365 "Hay hombres en la casa con armas de fuego. Son delincuentes". 646 01:09:55,539 --> 01:09:57,615 El chico escribe bien, papá. 647 01:10:00,544 --> 01:10:04,589 El departamento de llanto está arriba, señora. 648 01:10:07,009 --> 01:10:10,627 Griffin, llegó. Correo de la tarde. 649 01:10:10,805 --> 01:10:15,799 ¿Sí? ¿Cómo podría? No fue enviado por correo hasta esta mañana. 650 01:10:15,976 --> 01:10:18,598 - Tómalo con calma. - Tú... 651 01:10:21,398 --> 01:10:24,234 No es suficiente. Gracias de todos modos. 652 01:10:25,361 --> 01:10:28,481 Eso es suficiente para nosotros. Soplemos. 653 01:10:28,656 --> 01:10:31,941 - Mañana. - ¿Por qué seguir arriesgándose? 654 01:10:32,118 --> 01:10:36,281 Si no te arriesgas, bien podrías estar muerto. 655 01:10:36,455 --> 01:10:41,366 Eso es lo que vas a ser, todos nosotros, si esto continúa. ¡Muerto! 656 01:10:43,504 --> 01:10:46,077 Tomaré el 38 ahora, Kobish. 657 01:10:47,883 --> 01:10:50,553 Me gusta cómo se siente, Griffin. 658 01:10:54,640 --> 01:10:57,807 Clickety-click, ¡no trabajes horas extras! 659 01:10:57,977 --> 01:11:03,433 Griffin, cuando salgas de aquí, si algún día llega ese momento... 660 01:11:03,607 --> 01:11:07,771 - Cuida tus modales. - Sabes que voy a llamar a la policía. 661 01:11:07,945 --> 01:11:13,319 - No harías algo así. - ¿Qué harás al respecto? 662 01:11:13,492 --> 01:11:17,110 - Sácalo. - Hay uno al lado. 663 01:11:18,372 --> 01:11:23,034 - ¿Qué tienes en mente? - Sé lo que estás planeando. 664 01:11:25,296 --> 01:11:30,717 - No llevarás a nadie contigo. - Oye, eso no es mala idea. 665 01:11:30,885 --> 01:11:35,048 - Nunca pensé en eso. - Lo pensaste todo el tiempo. 666 01:11:35,222 --> 01:11:38,923 Nos das un trato justo, Le daremos una sacudida justa. 667 01:11:39,101 --> 01:11:43,929 Tan pronto como llegue la masa, te llevaremos con nosotros. Sólo tú. 668 01:11:44,106 --> 01:11:47,771 - No nos siguen, caminas a casa. - Ese es un trato. 669 01:11:47,943 --> 01:11:54,196 Claro, papá. Un trato es un trato. Mientras tanto, no tengas úlceras. 670 01:12:03,459 --> 01:12:09,711 Sé lo que te está devorando, chico. Nos llevaremos a la chica solo para ti. 671 01:12:09,882 --> 01:12:11,958 ¿Es un trato justo? 672 01:12:12,134 --> 01:12:16,381 ¿A los chicos les gusta Hilliard? ¿Alguna vez te has dado una sacudida justa? 673 01:12:18,599 --> 01:12:23,594 - Tomaré la automática ahora. - Consigue el de Kobish. 674 01:12:23,771 --> 01:12:26,096 Me quedo con este. 675 01:12:45,501 --> 01:12:48,952 - Dos hamburguesas, sin cebolla. - ¡Dos hamburguesas, sin cebolla! 676 01:12:49,130 --> 01:12:53,293 Las carreteras principales están cubiertas. Oscurecerá en media hora. 677 01:12:53,467 --> 01:12:58,675 Quiero peinar esta zona. cada uno de los clientes del basurero. 678 01:12:59,849 --> 01:13:05,389 - ¿No habrá disparos? - No. Tráenos café más tarde. 679 01:13:07,064 --> 01:13:10,932 Informar cualquier cosa inusual, especialmente los garajes. 680 01:13:11,110 --> 01:13:14,645 - ¡Eso es discurso policial! - Esto acaba de llegar. 681 01:13:15,364 --> 01:13:19,314 Un botones recibe seis descripciones. del hombre para quien lo entregó. 682 01:13:19,493 --> 01:13:23,194 solo sabemos que el hombre estaba vestido. 683 01:13:23,372 --> 01:13:28,912 "Habrá gente inocente en la casa o automóvil con los fugitivos que quieras. 684 01:13:29,086 --> 01:13:33,250 "Si disparas, serás responsable por la vida de personas inocentes. 685 01:13:33,424 --> 01:13:37,042 "Para rastrear esta carta pondrá en peligro a esas personas." 686 01:13:38,679 --> 01:13:41,597 - Sin firma. - Ahora lo sabemos. 687 01:13:41,766 --> 01:13:44,886 - Es una persiana. - Esa carta no es ciega. 688 01:13:45,061 --> 01:13:48,595 El idiota. No se puede jugar a la pelota con los salvajes. 689 01:13:48,773 --> 01:13:51,893 - Pongámonos en marcha. - ¿Qué vas a hacer? 690 01:13:52,068 --> 01:13:56,018 Sigue tus instrucciones, Toco algunas puertas. 691 01:13:56,197 --> 01:14:00,574 - Estoy anulando esas órdenes. - ¡No puedes posponer un enfrentamiento! 692 01:14:00,743 --> 01:14:05,738 Nadie quiere uno más que yo, pero no podemos masacrar a una familia. 693 01:14:05,915 --> 01:14:11,122 Escucha, joven punk, la lástima es ¡Un lujo que tu placa no te permite! 694 01:14:11,295 --> 01:14:16,503 ¿Es de extrañar que el tipo no firme? ¿Su nombre o confiar en la policía para ayudar? 695 01:14:16,676 --> 01:14:21,670 - ¿Qué propones, Jesse? - Saca los coches patrulla de las calles. 696 01:14:21,848 --> 01:14:24,421 Tom y yo pasearemos por ahí. 697 01:14:24,600 --> 01:14:27,886 Se escaparán. Hay muchos callejones. 698 01:14:28,062 --> 01:14:31,348 - ¡Bloquéalos a todos! - ¡Es un área demasiado grande! 699 01:14:31,524 --> 01:14:35,272 Si se escapan, ¡tu nombre es barro! ¡El tuyo también! 700 01:14:36,737 --> 01:14:41,399 Mueven algunos equipos aquí. Toma mi auto. No está marcado. 701 01:14:41,576 --> 01:14:43,948 Consigue armas antidisturbios y gases lacrimógenos. 702 01:14:49,959 --> 01:14:53,577 - Espera un momento, Cindy. - ¡Por favor, Chuck! 703 01:14:55,006 --> 01:14:59,134 Manténgase alejado de aquí. No quiero verte más. 704 01:15:16,027 --> 01:15:21,234 - Cindy, ¿no te dije...? - No pude evitarlo, papá. 705 01:15:21,407 --> 01:15:25,571 Clic-clic-clic. Sólo tienes un problema. 706 01:15:25,745 --> 01:15:28,865 No sabes cuando te lamen. 707 01:15:29,040 --> 01:15:32,990 ¡Hal! El Spitfire Tuve que volver contigo. 708 01:15:35,379 --> 01:15:38,665 No le hablaste al novio. ¿lo hiciste? 709 01:15:38,841 --> 01:15:43,005 - Chuck no sabe nada. - Entonces, ¿por qué sigue sentado ahí? 710 01:15:43,179 --> 01:15:45,255 De vuelta en esa ventana. 711 01:15:45,431 --> 01:15:48,005 Si hicieras uno rápido... 712 01:15:49,685 --> 01:15:52,093 Chuck no sabe nada. 713 01:16:04,659 --> 01:16:09,653 - ¡Kobish! - ¡Hola, Glenn! Aquí viene de nuevo. 714 01:16:14,460 --> 01:16:15,836 ¡Kobish! 715 01:16:27,807 --> 01:16:32,848 Esto no puede continuar. Primero el viejo, luego el profesor, ahora este chico. 716 01:16:33,021 --> 01:16:37,184 Alguien se dará cuenta. No me quedo más. 717 01:16:40,820 --> 01:16:44,984 - ¡Kobish, míralos! - Está bien, vete. 718 01:16:52,540 --> 01:16:55,245 - Me voy. - No pierdas la cabeza. 719 01:16:55,418 --> 01:16:59,914 no voy a la silla ¡Porque ese simio tenía el gatillo fácil! 720 01:17:00,089 --> 01:17:04,751 - La masa llegará por la mañana. - ¿De qué sirve estar en la casa de la muerte? 721 01:17:04,927 --> 01:17:10,467 Esa chica los tiene todos arruinados. Si quieres algo, ¡tómalo! 722 01:17:10,642 --> 01:17:15,019 - Él sabe que no es tan simple. - ¡Quédate fuera de esto! 723 01:17:16,814 --> 01:17:22,153 - Hal consigue lo que quiere. - Lo dudo. Dudo que alguna vez lo haga. 724 01:17:27,033 --> 01:17:31,410 - ¡Estarás de vuelta en menos de una hora! - ¡Puedo cuidarme solo! 725 01:17:31,579 --> 01:17:34,153 - ¿Desde cuándo? - ¡Desde ahora! 726 01:17:34,332 --> 01:17:38,994 - No te aconsejo que te vayas ahora. - No me atraparán. 727 01:17:39,170 --> 01:17:43,120 - Vamos, Glenn. - No vas a coger ningún coche. 728 01:17:43,299 --> 01:17:47,961 - Yo le daré el golpe a la chica� - Lo rastrearán en diez minutos. 729 01:17:48,137 --> 01:17:53,677 Sí... Está bien, señor Hilliard. Puedo recoger un coche en cualquier lugar. 730 01:17:53,851 --> 01:17:58,348 - Me vas a escuchar... - ¡No me vas a detener! 731 01:18:01,651 --> 01:18:06,562 ¿Quién te detiene? Tienes más agallas de las que pensaba, chico. 732 01:18:09,784 --> 01:18:12,357 Toma, toma esto. 733 01:18:14,330 --> 01:18:18,660 - Tengo más por venir. - Gracias, Glenn. 734 01:18:24,799 --> 01:18:27,717 Cuídate. No hay posibilidades. 735 01:18:27,886 --> 01:18:32,382 Te metes en cualquier problema sabes donde estaré. 736 01:18:32,557 --> 01:18:35,677 - Ten cuidado, Hal. -Está bien, Glenn. 737 01:18:37,937 --> 01:18:40,013 Lo digo en serio, ¿ves? 738 01:19:07,342 --> 01:19:09,915 ¡¿Qué estás boquiabierto?! 739 01:19:25,401 --> 01:19:29,482 - Será mejor que te recuperes. - Me aferré. 740 01:19:30,448 --> 01:19:34,695 - ¡Ya tienes el tuyo! ¡Todos ustedes! - ¿Por qué lo dejaste ir? 741 01:19:34,869 --> 01:19:39,697 Buen viaje. Me estaba poniendo de los nervios. 742 01:19:39,874 --> 01:19:42,200 - ¿Satisfecho? - Escucha... 743 01:19:42,377 --> 01:19:45,497 ¡Cállate, señor Hilliard! "Señor", ¡te llamó! 744 01:19:45,672 --> 01:19:50,500 - No puedes volvernos esto contra nosotros. - ¡Tengo las tripas llenas de ti! 745 01:19:50,677 --> 01:19:57,260 ¡Malditos respetables y de ojos inteligentes! ¡Los vimos sentados en juntas de libertad condicional! 746 01:19:57,434 --> 01:20:02,890 "¡Tíralo a la celda! No está en forma". vivir con gente decente!" ¡¿Decente?! 747 01:20:04,607 --> 01:20:07,359 748 01:20:07,527 --> 01:20:11,477 Os traemos un boletín de la sala de redacción de WTLI. 749 01:20:11,656 --> 01:20:17,362 Tenemos un informe no confirmado que las agencias policiales combinadas 750 01:20:17,537 --> 01:20:20,823 están buscando los tres presos fugitivos 751 01:20:20,999 --> 01:20:24,617 justo al norte de los límites de la ciudad de Indianápolis. 752 01:20:26,046 --> 01:20:28,418 ¡Glenn! Tengo que llamar. 753 01:20:30,216 --> 01:20:33,835 - ¿Qué vas a hacer? - Callarse la boca. 754 01:20:34,012 --> 01:20:36,088 Detén el auto. 755 01:20:36,264 --> 01:20:38,837 - ¡Tengo esposa e hijos! - ¡Detén el auto! 756 01:20:42,395 --> 01:20:46,144 Está bien. Ahora sal. ¡Salir! 757 01:20:56,951 --> 01:21:00,534 758 01:21:36,908 --> 01:21:40,988 759 01:21:50,505 --> 01:21:53,956 Dos tazas de java y algún cambio, por favor. 760 01:22:09,107 --> 01:22:11,313 Ah, discúlpeme. 761 01:22:12,277 --> 01:22:14,020 ¡Oye, Nick! 762 01:22:14,195 --> 01:22:16,271 763 01:22:20,410 --> 01:22:22,699 764 01:22:24,039 --> 01:22:25,912 ¡Glenn! 765 01:22:55,320 --> 01:22:56,731 766 01:22:56,905 --> 01:22:58,981 Tómalo, Hilliard. 767 01:23:00,909 --> 01:23:02,866 ¿Hola? Sí. 768 01:23:03,036 --> 01:23:08,623 Este es Carl en la tienda. eso Acaba de llegar una carta de entrega especial. 769 01:23:08,792 --> 01:23:13,121 - No hay nadie que te lo traiga. - Dile que lo recogerás. 770 01:23:13,296 --> 01:23:16,048 Bajaré ahora mismo. Gracias. 771 01:23:18,426 --> 01:23:20,502 Está bien, tómalo. 772 01:23:22,597 --> 01:23:24,673 Ve con Ralphy. 773 01:23:26,852 --> 01:23:31,015 El dinero está aquí. Le dije al vigilante nocturno que me llamara. 774 01:23:31,189 --> 01:23:33,941 Volveré enseguida. 775 01:23:34,109 --> 01:23:38,272 Ellie, cuando se vayan, Tendré que seguir adelante. 776 01:23:38,446 --> 01:23:42,065 Sólo yo, sólo para asegurarme salen de la ciudad. 777 01:23:42,242 --> 01:23:45,693 - ¡No, no te dejaré ir! - ¡Escuchar! 778 01:23:45,871 --> 01:23:50,034 Espere cuatro horas. Si no escuchas De mi parte, llama a la policía. 779 01:23:50,208 --> 01:23:53,043 - Dan... - ¡Cógelo ahí arriba! 780 01:23:53,211 --> 01:23:55,785 ¡Ellie, es la única manera! 781 01:23:55,964 --> 01:24:00,128 - Él te odia. Él te matará. - ¡Esa masa está esperando! 782 01:24:00,302 --> 01:24:03,920 no somos salvos si te pasa algo! 783 01:24:04,097 --> 01:24:08,261 Así son las cosas, eso es todo. Haz lo que te digo. 784 01:24:13,023 --> 01:24:15,099 ¡Hilliard, vamos! 785 01:24:21,364 --> 01:24:24,318 786 01:24:26,745 --> 01:24:30,196 - Ve con tu madre. - Papá, ven aquí. 787 01:24:30,373 --> 01:24:32,081 Adelante. 788 01:24:35,087 --> 01:24:39,333 - ¿Qué es? - Cuando te lleven, yo también voy. 789 01:24:42,052 --> 01:24:44,625 No harás nada de eso. 790 01:24:44,805 --> 01:24:49,680 Harás lo que te diga. he tenido ¡Todo lo que voy a tomar, joven! 791 01:24:59,569 --> 01:25:00,945 ¡Date prisa! 792 01:25:04,282 --> 01:25:08,232 - Coge un taxi. No lo traigas de vuelta. - ¡Recuerda nuestro trato! 793 01:25:08,412 --> 01:25:11,412 - ¡En camino! - Tardaré 45 minutos. 794 01:25:11,581 --> 01:25:14,499 - Pásalo. - Ponte en marcha. 795 01:25:33,228 --> 01:25:36,644 - Adelante. - ¡Dos sopas, llévatelas! 796 01:25:37,983 --> 01:25:40,390 ¿Qué es esto? 797 01:25:40,569 --> 01:25:44,104 - ¿Cuál es tu negocio? - Abogado. ¿Qué es esto? 798 01:25:44,281 --> 01:25:48,444 Tengo prisa. ¿Qué estás haciendo? ¿Pasando por aquí? 799 01:25:48,618 --> 01:25:51,904 - ¿Es ilegal? - No te pongas fresco. 800 01:25:52,080 --> 01:25:55,532 No tienes orden judicial ni cargos. Yo no intimido. 801 01:25:55,709 --> 01:25:59,160 - ¿Estás al frente de esas ratas? - ¿Qué ratas? 802 01:25:59,338 --> 01:26:02,956 ¿No lees los periódicos? Están aquí arriba, ¿ves? 803 01:26:03,133 --> 01:26:07,629 Escondido en una de esas casas. ¿Qué pasa? 804 01:26:09,431 --> 01:26:12,348 - Nada. - Sospechas algo. 805 01:26:12,517 --> 01:26:15,886 - No. - Parece que te acabo de dar una patada. 806 01:26:16,063 --> 01:26:20,559 Es sólo un shock, eso es todo. Mi chica vive por aquí. 807 01:26:20,734 --> 01:26:24,482 ¿Dónde? ¿Dónde? Nombre, dirección! 808 01:26:27,074 --> 01:26:32,068 No sé qué haría en tu zapatos, pero voy a conseguir ese nombre. 809 01:26:32,245 --> 01:26:35,531 - ¡Ahora escúpelo! - No puedes retenerme. 810 01:26:35,707 --> 01:26:40,535 Puedo si no cooperas. ayudando e instigador, cómplice de asesinato! 811 01:26:40,712 --> 01:26:43,832 - Habla Carson. - Mataron a un hombre. 812 01:26:44,007 --> 01:26:48,669 Esa es la escoria que le dejaste a tu chica. pasar la noche con. Habla... ¡rápido! 813 01:26:48,845 --> 01:26:51,134 - Hazme. - Puedo. 814 01:26:51,306 --> 01:26:54,509 Espera, ¿quieres? Sí, deletréalo. 815 01:26:56,019 --> 01:27:00,765 H-I-L-L-I-A-R-D. 816 01:27:00,941 --> 01:27:04,606 D como en David. Hilliard. Entiendo. 817 01:27:04,778 --> 01:27:08,942 - ¿Qué pasó? - La policía estatal mató a Hal Griffin. 818 01:27:09,116 --> 01:27:14,323 Portaba un arma registrada a nombre de Daniel C Hilliard. 819 01:27:14,496 --> 01:27:17,331 Daniel C... Hilliard. 820 01:27:18,792 --> 01:27:21,544 ¡Lo tenemos! Un hijo, de nueve años. 821 01:27:21,712 --> 01:27:25,163 - Hija, 19 años, Cynthia. - No la conozco. 822 01:27:25,340 --> 01:27:31,379 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. Alerta a todos. Nos estamos mudando. 823 01:27:31,555 --> 01:27:36,976 Pongan un cordón alrededor de esta casa. No permita que nadie entre o salga del bloque. 824 01:27:37,144 --> 01:27:39,849 Si entro con un arma... 825 01:27:40,022 --> 01:27:43,889 No se te ocurra ninguna idea. No podemos dejar que nada se vuelva loco. 826 01:27:44,067 --> 01:27:47,187 - ¿Qué puedo hacer? - Di una oración. 827 01:27:47,362 --> 01:27:50,280 Pero nada más, ¿me oyes? ¡Nada! 828 01:27:50,449 --> 01:27:53,366 ¡Dos escalfados y una ración de tocino! 829 01:28:04,588 --> 01:28:06,581 - ¿Qué está pasando? - ¿Teléfono? 830 01:28:06,757 --> 01:28:08,631 A la vuelta de la esquina. 831 01:28:27,611 --> 01:28:30,398 832 01:28:32,366 --> 01:28:37,028 ¡Oye, allá arriba! Kobish, arriba. Tómalo tú, hermana. 833 01:28:43,085 --> 01:28:44,627 ¿Hola? 834 01:28:46,046 --> 01:28:48,122 Estoy bien, Chuck. 835 01:28:48,298 --> 01:28:53,969 Cindy, he estado pensando... ¿Puedes oírme? Estoy en un garaje. 836 01:28:55,305 --> 01:28:58,472 Tengo que hablar con tu padre. 837 01:28:58,642 --> 01:29:02,343 No le agrado, pero aclarémoslo. 838 01:29:02,521 --> 01:29:04,597 ¡No! Esta noche no, Chuck. 839 01:29:06,191 --> 01:29:10,734 Mamá y papá tienen compañía. Están jugando a las cartas. 840 01:29:10,904 --> 01:29:16,029 No me importa. Voy a ir. No estarás jugando a las cartas, ¿verdad? 841 01:29:16,201 --> 01:29:17,779 No, yo... 842 01:29:17,953 --> 01:29:22,615 Sal cuando toque la bocina. Si no lo haces, entraré. 843 01:29:41,810 --> 01:29:46,389 ¿Qué está haciendo? ¿Qué sabe él? No irás a ninguna parte. 844 01:29:46,565 --> 01:29:50,349 - Lo escuchaste. - No queremos a nadie más aquí. 845 01:29:50,527 --> 01:29:52,603 ¡Cállate un minuto! 846 01:29:55,199 --> 01:30:00,026 Todavía tenemos dos de ellos. Todo lo que necesitamos para escapar, ¿no? 847 01:30:00,204 --> 01:30:03,489 -Cindy, vete. - ¿Qué quieres decir? 848 01:30:03,665 --> 01:30:07,284 el de tu vieja Estará con nosotros en el auto. 849 01:30:07,461 --> 01:30:12,456 Si hay policías afuera, si se disparan armas, la encontrarás en una zanja. 850 01:30:12,633 --> 01:30:14,709 El mocoso también. 851 01:30:27,189 --> 01:30:31,353 - Aquí tiene, señor Hilliard. - ¡Gracias, Carl, gracias! 852 01:30:36,490 --> 01:30:38,648 853 01:30:38,867 --> 01:30:42,486 ¿Es él? ¿Cómo es que llegó aquí tan rápido? 854 01:30:46,792 --> 01:30:48,583 855 01:30:48,752 --> 01:30:51,422 - ¡Seguir! - No, me quedo aquí. 856 01:30:51,588 --> 01:30:55,752 - No estás haciendo nada de eso. - ¡No! 857 01:30:55,926 --> 01:30:59,378 - ¡¿Me escuchaste?! - ¡No, madre! 858 01:31:04,768 --> 01:31:07,010 Él está saliendo del auto. 859 01:31:21,952 --> 01:31:23,328 860 01:31:23,495 --> 01:31:27,873 - ¡Cindy, por favor! - ¡No, madre! ¡No te dejaré! 861 01:31:33,631 --> 01:31:36,122 862 01:31:51,440 --> 01:31:57,229 Hola, Cindy... Sra. Hilliard. 863 01:32:01,700 --> 01:32:04,487 - No puedo salir. - Sí, ella puede. 864 01:32:06,747 --> 01:32:10,081 ¡Deja de bromear! Buenas noches, señora Hilliard. 865 01:33:14,273 --> 01:33:19,101 - Estás fuera. Gracias a Dios estás a salvo. - ¿Qué quieres decir? 866 01:33:20,362 --> 01:33:23,399 867 01:33:32,541 --> 01:33:36,705 -Chuck, ¿qué...? - Están por toda la manzana. 868 01:34:43,821 --> 01:34:46,738 Disculpe, señor. ¿Adónde vas? 869 01:34:46,907 --> 01:34:49,825 Me voy a casa. ¿Qué te importa? 870 01:34:49,994 --> 01:34:54,371 Somos policías. ¿Cómo te llamas? 871 01:34:55,916 --> 01:34:59,535 - Muro. Claude Walling. - ¿DIRECCIÓN? 872 01:35:00,880 --> 01:35:05,542 - Por Dios, ¿qué está pasando? - ¿Eres Daniel Hilliard? 873 01:35:05,718 --> 01:35:10,712 - Tengo que llegar a casa. - Ven con nosotros. Guardemos silencio. 874 01:35:10,890 --> 01:35:15,219 Todavía están ahí, señor. Por aquí, por favor. 875 01:36:10,908 --> 01:36:14,028 Sr. Hilliard, suba las escaleras. 876 01:36:17,957 --> 01:36:20,448 - Dan, no lo sabíamos... - Claudio. 877 01:36:20,626 --> 01:36:22,998 - ¡Papá! - ¿Tu madre? 878 01:36:23,170 --> 01:36:25,246 - ¿Ralphy? - Señor Hilliard. 879 01:36:30,887 --> 01:36:33,591 - Señor Hilliard, ¿Ralph está bien? - Sí. 880 01:36:33,764 --> 01:36:36,172 Bien, Harris, espera. 881 01:36:36,350 --> 01:36:40,514 ¿Cómo es que dejas pasar tanto tiempo? escapar y no hacer nada? 882 01:36:40,688 --> 01:36:43,357 Caballeros, este es el Sr. Hilliard. 883 01:36:43,524 --> 01:36:48,020 - Estaba caminando de regreso a su casa. - ¿Cómo cometí un desliz? 884 01:36:48,196 --> 01:36:52,145 No lo hiciste. El joven Griffin está muerto. Él tenía tu arma. 885 01:36:52,325 --> 01:36:55,444 Soy Masters, sheriff de este condado. 886 01:36:55,620 --> 01:36:59,238 Yo me hago cargo. ¿Escribiste esta carta? 887 01:36:59,415 --> 01:37:03,033 Lo sabes todo. No puedes usar estos. 888 01:37:03,211 --> 01:37:06,876 No nos estás diciendo ¿Cómo hacer nuestro trabajo? 889 01:37:10,718 --> 01:37:14,336 Si hubieras venido a nosotros, no estarías en este aprieto. 890 01:37:14,514 --> 01:37:19,175 - Habría estado allí antes. - Nadie te culpa. 891 01:37:19,352 --> 01:37:22,269 ¿Están en la casa? ¿Cuántas armas? 892 01:37:22,438 --> 01:37:26,388 - Uno... con tres balas. - Bueno, eso ayuda. 893 01:37:26,567 --> 01:37:31,194 - También mi esposa y mi hijo. - Nadie quiere que se lastime a personas inocentes. 894 01:37:31,364 --> 01:37:34,649 Entonces toma a tus hombres, ¡Tu arma y luces lejos! 895 01:37:34,826 --> 01:37:36,902 Ha habido un asesinato. 896 01:37:37,078 --> 01:37:41,122 - Los periódicos empiezan a gritar. - ¿Qué me importa? 897 01:37:41,290 --> 01:37:46,498 ¿Qué pasa si engañan para salir? No quieres que maten a otros. 898 01:37:46,671 --> 01:37:50,715 No los quiero ni a ti ni a ellos ¡Matar a mi esposa o a mi hijo! 899 01:37:50,883 --> 01:37:54,501 - ¡Para mí, eso es lo primero! - ¿Qué sugieres? 900 01:37:54,679 --> 01:37:59,341 Tengo varios miles de dólares. Sin eso, no saldrán. 901 01:37:59,517 --> 01:38:03,467 - Entonces entramos. - ¿Se supone que debo verlo pasar? 902 01:38:03,646 --> 01:38:07,810 - Es un suicidio volver. - ¡Ese hecho no entra! 903 01:38:07,984 --> 01:38:10,142 Déjelo que tome la masa. 904 01:38:10,319 --> 01:38:14,816 ¿Qué importa si consigues a Griffin ahora? o cuando sale? 905 01:38:14,991 --> 01:38:19,985 - Ganarás tu elección. - Estás fuera de esto. No vuelvas atrás. 906 01:38:20,163 --> 01:38:23,282 En el momento en que estés listo, entraremos. 907 01:38:36,804 --> 01:38:42,012 Señores, ya que esto es En un caso federal, es mi decisión. 908 01:38:42,185 --> 01:38:47,890 - ¿Quiere un arma, señor Hilliard? - Gracias. 909 01:38:48,066 --> 01:38:50,473 - ¿Te registran? - Sí. 910 01:38:59,494 --> 01:39:02,945 quiero una declaracion exonerando a mi cargo. 911 01:39:03,122 --> 01:39:07,072 - Lo conseguirás. - Tomaré el arma. 912 01:39:20,431 --> 01:39:22,507 - ¿Un arma vacía? - ¿Estás loco? 913 01:39:22,684 --> 01:39:28,936 - Quizás, pero Griffin no lo cree así. - Es una posibilidad bastante remota. 914 01:39:29,107 --> 01:39:33,056 No tengo ninguno corto a la vista. Están esperando. 915 01:39:33,236 --> 01:39:38,230 Te daré diez minutos desde el momento en que atraviesas esa puerta. 916 01:39:38,408 --> 01:39:40,649 Lo estamos jugando a tu manera. 917 01:39:42,745 --> 01:39:44,821 Buena suerte, señor. 918 01:39:49,377 --> 01:39:51,453 Ese caballero ya lo tuvo. 919 01:39:51,629 --> 01:39:54,749 El hombre juega con dinamita, él lo conseguirá. 920 01:39:59,095 --> 01:40:02,215 - Ocúpate de que pase. - DE ACUERDO. 921 01:41:18,049 --> 01:41:20,622 - ¿Tienes la masa? - ¿Dan? 922 01:41:20,802 --> 01:41:23,127 - ¡Quédate con Ralphy! - ¡No! 923 01:41:23,304 --> 01:41:26,139 ¡Antes de dejarte ir, gritaré! 924 01:41:26,307 --> 01:41:31,218 Abre la boca, el viejo se pone una bala en el estómago. ¡La masa! 925 01:41:31,396 --> 01:41:34,516 Te lo daré en el auto. 926 01:41:37,986 --> 01:41:41,686 Lo darás ahora mismo. Levanten las manos. 927 01:41:43,533 --> 01:41:45,609 ¡Levántalos! 928 01:41:54,127 --> 01:41:57,247 - Yo me quedo con eso. - ¿Tomarás qué? 929 01:41:59,174 --> 01:42:01,747 Lo tenías todo drogado. 930 01:42:01,926 --> 01:42:05,378 - Estás cruzando-cruzando... - ¡Usa tu cabeza gorda! 931 01:42:05,555 --> 01:42:09,339 Sin mí, estás cocinado. Pon esto en tu bolsillo. 932 01:42:09,517 --> 01:42:13,135 - Olvídate de tus grandes ideas. - Está bien, vámonos. 933 01:42:13,313 --> 01:42:17,061 Clic-clic, Sigues intentándolo hasta el final. 934 01:42:18,443 --> 01:42:23,105 ¡Ellie, vuelve a esa habitación! Estoy listo, Griffin. 935 01:42:23,281 --> 01:42:27,860 - Esta arma no era parte de nuestro trato. - ¡Dan, quise decir lo que dije! 936 01:42:28,036 --> 01:42:32,034 - ¡Entra en esa habitación! - Lleva al niño de picnic. 937 01:42:33,166 --> 01:42:35,871 - ¡Cierra la puerta! - Ya basta. 938 01:42:38,379 --> 01:42:41,665 ¿No invité a la familia? ¿a un picnic? 939 01:42:41,841 --> 01:42:46,005 - Puedo derribar esa puerta. - Dije que estaba listo. 940 01:42:46,179 --> 01:42:51,386 Te escuché. Pero me sentiría mejor en un auto con mucha gente a mi alrededor. 941 01:42:51,559 --> 01:42:53,635 Cubre a este sabio. 942 01:43:02,612 --> 01:43:04,688 ¿Escuchaste eso? 943 01:43:09,411 --> 01:43:12,080 No querrás perderte la diversión. 944 01:43:12,247 --> 01:43:14,820 Sonaba como... 945 01:43:14,999 --> 01:43:20,076 Vamos a llegar tarde y ¡Se van a comer todo el helado! 946 01:43:20,255 --> 01:43:24,881 - ¿Qué está pasando? - Me pareció oír algo. 947 01:43:25,051 --> 01:43:29,215 ¿Quieres que derribe la puerta de una patada? Señora, usted no es inteligente. 948 01:43:29,389 --> 01:43:32,306 - ¿Trajiste monedas de cobre aquí? - ¡No! 949 01:43:32,475 --> 01:43:35,049 ¡Estás mintiendo sobre tus dientes! 950 01:43:50,493 --> 01:43:51,952 ¡Loco! 951 01:43:55,874 --> 01:43:59,325 - No veo nada. - Quizás se estén escondiendo. 952 01:43:59,502 --> 01:44:04,164 - Podría ser la policía. - Haz lo que te digo y Junior crecerá. 953 01:44:04,341 --> 01:44:08,041 ¡Tú allí! ¡Cobres! ¡Todavía tenemos a los Hilliards! 954 01:44:08,970 --> 01:44:11,046 955 01:44:11,222 --> 01:44:14,805 ¡Dan! 956 01:44:20,982 --> 01:44:22,524 Dan! 957 01:44:31,785 --> 01:44:35,236 - ¡Ralphy! - ¡Papá! 958 01:44:35,413 --> 01:44:37,904 - ¡Ralphy! - ¡Papá! ¡Papá! 959 01:44:38,083 --> 01:44:41,000 - ¡Tiene a Ralphy! - ¡Sal por la puerta trasera! 960 01:44:41,169 --> 01:44:43,660 ¡Vaya a los Wallings! 961 01:44:43,838 --> 01:44:47,457 ¡Haz lo que te digo! Ralphy va a estar bien. 962 01:44:47,634 --> 01:44:50,125 - ¡Papá, date prisa! - ¡Adelante! 963 01:44:57,727 --> 01:45:02,473 - ¡Papá! - Vas a sacarme de esto. 964 01:45:02,649 --> 01:45:06,433 - Suelta al chico. - Hay muchas posibilidades con esos policías. 965 01:45:06,611 --> 01:45:10,229 Si quieres mi ayuda, quita tus manos de él. 966 01:45:14,452 --> 01:45:15,995 DE ACUERDO. 967 01:45:19,291 --> 01:45:22,991 Muévete, niño, Te volaré la cabeza. 968 01:45:24,963 --> 01:45:29,043 Ralph, quiero que hagas exactamente lo que te digo. 969 01:45:29,217 --> 01:45:33,381 - Este hombre no te va a hacer daño. - ¡Lo descubrirás! 970 01:45:33,555 --> 01:45:36,046 ¿Harás exactamente lo que te digo? 971 01:45:36,224 --> 01:45:40,388 no me conoces ¡Si crees que estoy mintiendo! 972 01:45:40,562 --> 01:45:42,851 - ¡Correr! - ¿Sientes eso? 973 01:45:44,316 --> 01:45:45,726 ¡Correr! 974 01:45:47,027 --> 01:45:49,778 ¡Sal por la puerta trasera! 975 01:46:07,714 --> 01:46:13,550 - ¡El chico sale! - Sí, lo vemos. 976 01:46:13,720 --> 01:46:18,382 - Señor Hilliard, ¿se encuentra bien? - Sí, quédate donde estás. 977 01:46:25,148 --> 01:46:31,317 - No lo tienes dentro, papá. - Lo tengo dentro de mí. ¡Tú lo pones ahí! 978 01:46:32,531 --> 01:46:38,236 - ¿Qué estás esperando? - No es tan fácil para ti. 979 01:46:38,411 --> 01:46:41,615 quiero decirte sobre tu hermano. 980 01:46:41,790 --> 01:46:45,574 Está muerto, lleno de balas policiales. 981 01:46:45,752 --> 01:46:47,828 ¡Y lo lograste! 982 01:46:49,840 --> 01:46:53,291 ¿Cómo se siente? ¿Te gusta eso? 983 01:46:56,721 --> 01:47:00,173 Adelante, acaba con esto. 984 01:47:03,478 --> 01:47:06,349 985 01:47:20,704 --> 01:47:23,621 No puedes hacerlo, ¿verdad, papá? 986 01:47:26,585 --> 01:47:31,247 Salir. Sal de mi casa. 987 01:47:58,909 --> 01:48:02,194 Estamos esperando a Griffin, Señor Hilliard. 988 01:48:04,915 --> 01:48:07,832 - Mira, papá... - ¡Fuera! 989 01:48:12,214 --> 01:48:14,621 Déjame tener esto. 990 01:48:14,800 --> 01:48:17,088 Griffin, este es Bard. 991 01:48:17,260 --> 01:48:19,336 Sal. 992 01:48:47,124 --> 01:48:49,828 Griffin, ¡te estamos esperando! 993 01:49:04,558 --> 01:49:06,634 Adelante, Griffin. 994 01:49:06,810 --> 01:49:10,808 Sr. Hilliard, manténgase alejado. desde el frente de la casa. 995 01:49:31,543 --> 01:49:37,083 Levanta las manos por encima de tu cabeza y caminar hacia la luz. 996 01:49:48,769 --> 01:49:51,604 ¡Levanta las manos por encima de tu cabeza! 997 01:50:22,761 --> 01:50:26,296 998 01:51:25,949 --> 01:51:28,025 - ¿Papá? - ¿Sí, Ralph? 999 01:51:51,600 --> 01:51:54,969 Felicitaciones, señor Hilliard. Buen trabajo.